1
00:02:09,800 --> 00:02:12,702
- तपाईं कसम खानुहुन्छ?
- आमा द्वारा।
2
00:02:13,837 --> 00:02:17,373
मेरो छोरालाई कुनै चासो छैन
फलामको सिंहासनमा।
3
00:02:22,914 --> 00:02:25,983
त्यसपछि मैले कुनै कारण देखेन
हामी बीचको शत्रुताको लागि।
4
00:02:25,984 --> 00:02:28,719
तपाईंको छोराले फोन गर्न सक्छ
उत्तरमा आफैं राजा,
5
00:02:28,720 --> 00:02:32,290
Starks मा प्रभुत्व हुनेछ
Moat Cailin को उत्तरमा सबै भूमि,
6
00:02:32,291 --> 00:02:34,426
यदि उसले मलाई कसम खायो
निष्ठाको शपथ।
7
00:02:34,427 --> 00:02:35,761
र शब्दावली
यो शपथ को?
8
00:02:35,762 --> 00:02:38,630
उही नेड स्टार्कले कसम खाए
18 वर्ष पहिले रोबर्टलाई।
9
00:02:40,666 --> 00:02:44,403
बिरालो, तिनीहरूको मित्रता राखियो
राज्यहरू सँगै।
10
00:02:48,942 --> 00:02:51,477
र बदलामा
मेरो छोराको वफादारीको लागि?
11
00:02:51,478 --> 00:02:54,647
बिहानै नष्ट गर्छु
मेरो भाइको सेना।
12
00:02:54,648 --> 00:02:56,149
त्यो सकिएपछि,
13
00:02:56,150 --> 00:02:58,584
Baratheon र Stark
लड्नेछ
14
00:02:58,585 --> 00:03:00,453
तिनीहरूको साझा शत्रु
सँगै,
15
00:03:00,454 --> 00:03:02,822
तिनीहरूले गरे जस्तै
धेरै पटक पहिले।
16
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
हाम्रा दुई घर
सधैं नजिक थिए,
17
00:03:12,234 --> 00:03:16,070
त्यसैले म तिमीलाई बिन्ती गर्छु
यो लडाईलाई पुनर्विचार गर्न।
18
00:03:16,071 --> 00:03:17,704
शान्तिको लागि वार्ता गर्नुहोस्
आफ्नो भाइ संग।
19
00:03:17,705 --> 00:03:20,473
Stannis संग वार्ता?
20
00:03:20,474 --> 00:03:22,275
तपाईंले उहाँलाई त्यहाँ सुन्नुभयो।
21
00:03:22,276 --> 00:03:25,345
मेरो भाग्य राम्रो हुनेछ
हावा बहस गर्दै।
22
00:03:27,014 --> 00:03:29,816
कृपया मेरो सर्तहरू ल्याउनुहोस्
आफ्नो छोरालाई।
23
00:03:29,817 --> 00:03:32,151
मलाई विश्वास छ हामी छौं
प्राकृतिक सहयोगीहरू।
24
00:03:32,152 --> 00:03:33,819
मलाई आशा छ उसले महसुस गर्छ
उस्तै।
25
00:03:33,820 --> 00:03:36,789
सँगै हामी अन्त्य गर्न सक्छौं
यो युद्ध एक पन्ध्र दिनमा।
26
00:03:51,540 --> 00:03:53,775
होइन!
27
00:03:56,878 --> 00:03:59,613
- छैन।
- मलाई पछ्याउनुहोस्!
28
00:04:02,349 --> 00:04:05,585
- तपाईं यसको लागि मर्नुहुनेछ।
- होइन, पर्खनुहोस्, यो उनको थिएन!
29
00:04:16,797 --> 00:04:20,266
- तपाईं - हुनेछ।
- होइन, वा-
30
00:04:49,530 --> 00:04:52,365
हामीले छोड्नु पर्छ।
31
00:04:52,366 --> 00:04:54,701
तिनीहरूले तपाईंलाई झुण्ड्याउनेछन्
यसका लागि।
32
00:04:54,702 --> 00:04:57,837
- राजाको पाल भित्र जानुहोस्!
- अब!
33
00:04:57,838 --> 00:05:00,974
म उसलाई छोड्ने छैन।
34
00:05:02,109 --> 00:05:05,379
तपाईं उसको बदला लिन सक्नुहुन्न
यदि तपाईं मर्दै हुनुहुन्छ।
35
00:05:06,314 --> 00:05:08,582
त्यहाँ, जानुहोस्!
36
00:05:08,583 --> 00:05:10,918
त्यसरी होइन।
37
00:05:44,721 --> 00:05:47,156
हामी घर जानु पर्छ।
38
00:05:47,157 --> 00:05:50,192
- लोरास।
- मेरो प्रभु, मेरो महिला।
39
00:05:50,193 --> 00:05:51,727
बाहिर निस्कनुहोस्।
40
00:05:51,728 --> 00:05:53,929
Stanis यहाँ हुनेछ
एक घण्टामा।
41
00:05:53,930 --> 00:05:56,732
जब उनी आइपुग्छन्, रेन्लीको
ब्यानरहरू उहाँकहाँ आउनेछन्।
42
00:05:56,733 --> 00:05:58,968
तपाईँका पुराना साथीहरू
विशेषाधिकारको लागि लड्नेछ
43
00:05:58,969 --> 00:06:01,504
तिमीलाई बेच्ने
आफ्नो नयाँ राजालाई।
44
00:06:01,505 --> 00:06:03,406
र तपाईं त्यो चाहनुहुन्छ
आफ्नो लागि विशेषाधिकार।
45
00:06:03,407 --> 00:06:06,843
तपाईंले याद गर्नुहुनेछ कि म हुँ
यहाँ उभिएर तिमीसँग कुरा गर्दै
46
00:06:06,844 --> 00:06:09,045
- स्टानिस होइन।
- यसको लागि कुनै समय छैन।
47
00:06:09,046 --> 00:06:10,547
मा फर्कनुहोस्
हाईगार्डेन, बहिनी।
48
00:06:10,548 --> 00:06:12,650
म दौडिरहेको छैन
स्टानिसबाट।
49
00:06:12,651 --> 00:06:13,918
ब्रायन अफ टार्थ
रेन्लीको हत्या।
50
00:06:13,919 --> 00:06:17,321
मलाई विश्वास छैन।
तपाईलाई विश्वास छैन।
51
00:06:18,390 --> 00:06:21,358
जसले सबैभन्दा धेरै कमाए
हाम्रो राजाको मृत्युबाट?
52
00:06:21,359 --> 00:06:23,360
स्टानिस।
53
00:06:23,361 --> 00:06:25,295
म तरवार राख्छु
उसको धार्मिक अनुहार मार्फत।
54
00:06:25,296 --> 00:06:27,597
तपाईं यहाँ बस्न सक्नुहुन्न।
55
00:06:27,598 --> 00:06:30,267
उहाँ हुनुहुन्थ्यो
एक सच्चा राजा,
56
00:06:30,268 --> 00:06:32,603
एक राम्रो राजा।
57
00:06:32,604 --> 00:06:34,471
मलाई भन्नुहोस्, सेर लोरास,
58
00:06:34,472 --> 00:06:37,107
तपाई के चाहानुहुन्छ
यो संसारमा सबैभन्दा?
59
00:06:37,108 --> 00:06:38,975
बदला।
60
00:06:38,976 --> 00:06:41,644
मैले सधैं यो फेला पारेको छु
प्रेरणा को शुद्ध हो,
61
00:06:41,645 --> 00:06:45,214
तर तपाईंसँग मौका छैन
स्टानिस मार्फत आफ्नो तरवार राख्नुहोस्,
62
00:06:45,215 --> 00:06:46,815
आज होइन।
63
00:06:46,816 --> 00:06:49,050
तिमीलाई पहिले टुक्रा टुक्रा पारिनेछ
उसले ठोस जमिनमा खुट्टा राख्छ।
64
00:06:49,051 --> 00:06:51,319
न्याय हो भने
तिमीले चाहेको,
65
00:06:51,320 --> 00:06:52,787
यसको बारेमा स्मार्ट हुनुहोस्।
66
00:06:52,788 --> 00:06:55,389
तपाईं उसको बदला लिन सक्नुहुन्न
चिहानबाट।
67
00:06:57,058 --> 00:06:59,493
घोडाहरू ल्याउनुहोस्।
68
00:07:01,530 --> 00:07:03,698
कृपया।
69
00:07:31,997 --> 00:07:33,531
उहाँ धेरै सुन्दर हुनुहुन्थ्यो।
70
00:07:33,532 --> 00:07:36,100
उहाँ हुनुहुन्थ्यो, तपाईंको अनुग्रह।
71
00:07:36,101 --> 00:07:38,335
"तपाईको अनुग्रह।"
72
00:07:39,871 --> 00:07:42,205
आफुलाई राजा भनिन्छ
तपाईंलाई एक बनाउँदैन।
73
00:07:42,206 --> 00:07:45,608
र यदि रेन्ली राजा नभएको भए,
म रानी थिइनँ।
74
00:07:47,044 --> 00:07:48,978
के तपाई रानी बन्न चाहनुहुन्छ?
75
00:07:48,979 --> 00:07:51,180
छैन।
76
00:07:52,282 --> 00:07:55,016
म द रानी बन्न चाहन्छु।
77
00:08:06,464 --> 00:08:08,766
मार्यो?
को द्वारा?
78
00:08:08,767 --> 00:08:10,368
खाताहरू फरक छन्।
79
00:08:10,369 --> 00:08:13,104
धेरैजसोले निम्त्याएको देखिन्छ
क्याटलिन स्टार्क कुनै न कुनै रूपमा।
80
00:08:13,105 --> 00:08:14,906
साँच्चै?
कसले सोचेको होला ?
81
00:08:14,907 --> 00:08:17,108
कोही भन्छन् कि यो एक थियो
आफ्नै किंग्सगार्डको,
82
00:08:17,109 --> 00:08:20,044
जबकि अझै अरू भन्छन् यो थियो
स्ट्यानिस आफैं जसले यो गरे
83
00:08:20,045 --> 00:08:22,045
वार्ता पछि
खट्टा गयो।
84
00:08:22,046 --> 00:08:24,114
जस्ले गरे,
म भन्छु राम्रो भयो।
85
00:08:24,115 --> 00:08:25,582
यो Varys के भने होइन।
86
00:08:25,583 --> 00:08:28,251
उनी भन्छन् रेन्लीको सेना हो
स्ट्यानिसलाई समर्थन गर्नको लागि भीड,
87
00:08:28,252 --> 00:08:32,221
जसले स्टानिसलाई श्रेष्ठता दिनेछ
जमिन र समुद्र दुबैमा हामीमाथि।
88
00:08:32,222 --> 00:08:34,757
लिटिलफिंगर भन्छन् हामी सक्छौं
उसलाई तीन देखि एक खर्च गर्नुहोस्।
89
00:08:34,758 --> 00:08:37,626
र म भन्छु बुबाले तिमीलाई हुर्काउनुभयो
पैसाको लागि धेरै सम्मान छ।
90
00:08:37,627 --> 00:08:40,029
स्टानिस ब्याराथियोन
हाम्रो लागि आउँदैछ,
91
00:08:40,030 --> 00:08:41,463
ढिलो भन्दा चाँडो।
92
00:08:41,464 --> 00:08:42,865
त्यहाँ अन्य कुराहरू छैनन्
तिमीले गर्नु पर्छ,
93
00:08:42,866 --> 00:08:45,134
मेरो छोरीलाई टोकरीमा बन्द गरे जस्तै
त्यसोभए तपाईले उसलाई पठाउन सक्नुहुन्छ?
94
00:08:45,135 --> 00:08:46,497
उनी डोर्नेमा सुरक्षित हुनेछिन्।
95
00:08:46,498 --> 00:08:48,205
हो, मलाई थाहा छ कत्तिको चिन्ता छ
तपाईं उनको सुरक्षाको लागि हुनुहुन्छ।
96
00:08:48,206 --> 00:08:50,073
यस्तो हुन्छ कि म हुँ।
97
00:08:50,074 --> 00:08:51,842
Myrcella एक मीठो छ,
निर्दोष केटी
98
00:08:51,843 --> 00:08:53,777
र म उसलाई दोष दिन्न
तपाईको लागि बिल्कुल।
99
00:08:53,778 --> 00:08:56,414
यति चलाख।
100
00:08:56,415 --> 00:08:58,916
तिमी हैनौ
सधैं धेरै चतुर
101
00:08:58,917 --> 00:09:01,285
आफ्नो योजनाहरु संग
र तिम्रो प्लट?
102
00:09:02,354 --> 00:09:04,288
योजना र प्लटहरू
एउटै कुरा हो।
103
00:09:04,289 --> 00:09:06,323
तिनीहरू जाँदैछन्
हामीलाई आक्रमण गर्न।
104
00:09:06,324 --> 00:09:07,958
हामी तयार हुनुपर्छ।
105
00:09:07,959 --> 00:09:10,460
चिन्ता लिनु पर्दैन
आफैलाई यो मा।
106
00:09:10,461 --> 00:09:13,830
राजा व्यक्तिगत रूपमा लिइरहेका छन्
घेराबन्दीको तयारीको जिम्मा।
107
00:09:13,831 --> 00:09:17,499
म विशेष सोध्न सक्छु
राजाको मनमा के छ ?
108
00:09:17,500 --> 00:09:19,969
तपाईं विशेष गरी सक्नुहुन्छ
वा तपाईं अस्पष्ट रूपमा सोध्न सक्नुहुन्छ।
109
00:09:19,970 --> 00:09:22,304
जवाफ हुनेछ
उस्तै।
110
00:09:26,710 --> 00:09:30,780
यो महत्त्वपूर्ण छ
कि हामी यस बारे कुरा गर्छौं।
111
00:09:32,984 --> 00:09:35,619
यो राजाको हो
शाही विशेषाधिकार
112
00:09:35,620 --> 00:09:39,657
संवेदनशील जानकारी लुकाउन
उनका पार्षदहरुबाट।
113
00:09:48,100 --> 00:09:50,302
यो जङ्गलको आगो हो।
114
00:09:50,303 --> 00:09:52,104
जंगलको आगो?
115
00:09:53,573 --> 00:09:56,209
तिमीले मसँग झुट बोल्ने छैनौ,
के तिमी, काका?
116
00:09:57,211 --> 00:09:58,911
- छैन।
- त्यो त्यहाँ झूट हो।
117
00:09:58,912 --> 00:10:01,114
यो झुट होइन।
म किन झुट बोल्ने ?
118
00:10:01,115 --> 00:10:03,416
मलाई भन,
119
00:10:03,417 --> 00:10:05,151
घिनलाग्दो आरोप लागेमा
120
00:10:05,152 --> 00:10:07,720
मेरो भाइ विरुद्ध
र बहिनी सत्य हो,
121
00:10:07,721 --> 00:10:10,122
के तपाईंलाई लाग्छ कि यो हुनेछ
Jaime लाई अधिक सम्भावना बनाउनुहोस्
122
00:10:10,123 --> 00:10:12,492
तपाईलाई मार्ने वा कम सम्भावना?
123
00:10:12,493 --> 00:10:15,203
जब म उसलाई भन्छु
तिमी उसलाई चोक्दै छौ, मेरो मतलब।
124
00:10:15,204 --> 00:10:16,962
म तिमीलाई सत्य भन्दै छु।
125
00:10:16,963 --> 00:10:18,539
स्मार्ट पैसा
अधिक सम्भावना हुनेछ।
126
00:10:18,540 --> 00:10:20,098
उनी जङ्गलमा आगो लगाइरहेकी छिन्।
127
00:10:20,099 --> 00:10:22,767
तर सायद उसको आफ्नै अप्राकृतिक
आग्रहले उसलाई तपाईंको लागि सहानुभूति दिनेछ।
128
00:10:22,768 --> 00:10:24,235
Alchemists' गिल्ड
सञ्चालन भइरहेको छ।
129
00:10:24,236 --> 00:10:25,970
मलाई लाग्छ त्यहाँ मात्र छ
पत्ता लगाउने एक तरिका।
130
00:10:25,971 --> 00:10:28,606
तिनीहरूसँग हजारौं भाँडाहरू छन्
पहिले नै तिनीहरूको भल्टमा भण्डार गरिएको।
131
00:10:28,607 --> 00:10:30,774
सुरु गर्ने योजनामा छन्
तिनीहरूलाई शहरको पर्खालबाट
132
00:10:30,775 --> 00:10:32,609
स्टानिसको जहाजमा
र सेनाहरू।
133
00:10:32,610 --> 00:10:35,278
कृपया।
134
00:10:35,279 --> 00:10:38,247
कहिले गरिन्
तिमीलाई यो भन?
135
00:10:39,417 --> 00:10:41,685
मैले उनको कुरा सुनें
Pyromancer संग।
136
00:10:41,686 --> 00:10:45,556
र अर्को रात
मैले उसलाई छोडे पछि,
137
00:10:45,557 --> 00:10:47,859
उनी उनलाई भेट्न गइन्।
138
00:10:47,860 --> 00:10:50,829
- म तिमीलाई कसम खान्छु।
- मलाई कसम के मा?
139
00:10:50,830 --> 00:10:53,599
- मेरो जीवनमा।
- तर मलाई तिम्रो जीवनको वास्ता छैन।
140
00:10:53,600 --> 00:10:55,635
सातको उज्यालोमा,
141
00:10:55,636 --> 00:10:57,670
त्यो सबै द्वारा
पवित्र र सही,
142
00:10:57,671 --> 00:11:00,172
म, लान्सेल ल्यानिस्टर,
प्रतिज्ञा गर्नु
143
00:11:00,173 --> 00:11:01,593
ठीक छ, ठीक छ।
पर्याप्त।
144
00:11:01,594 --> 00:11:03,694
यातना दिँदै पनि
तपाईं बोरिंग हुनुहुन्छ।
145
00:11:03,943 --> 00:11:06,645
बस बाहिर जानुहोस्।
146
00:11:09,581 --> 00:11:11,182
ओह, लान्सेल,
मेरो साथी ब्रोनलाई भन्नुहोस्
147
00:11:11,183 --> 00:11:14,218
कृपया केहि भएमा तपाईलाई मार्न
मलाई हुनु पर्छ।
148
00:11:14,219 --> 00:11:17,387
कृपया मलाई केही भए मार्नुहोस्
लर्ड टायरोनमा हुनु पर्छ।
149
00:11:19,457 --> 00:11:21,691
यो मेरो आनन्द हुनेछ।
150
00:11:25,630 --> 00:11:28,231
- तपाईंको अनुग्रह।
- यो के हो?
151
00:11:28,232 --> 00:11:29,075
तपाईको अनुग्रह।
152
00:11:29,076 --> 00:11:31,033
मलाई माफ गर्नुहोस्
तपाईंको भाइ, तपाईंको अनुग्रह।
153
00:11:31,034 --> 00:11:33,537
म तपाईंलाई थाहा दिन चाहन्थें
कि मानिसहरू उसको लागि शोक गर्छन्।
154
00:11:33,538 --> 00:11:34,169
तपाईको अनुग्रह।
155
00:11:34,170 --> 00:11:36,005
- मूर्खले मूर्खलाई माया गर्छ।
- तपाईंको अनुग्रह।
156
00:11:36,006 --> 00:11:38,675
म पनि उसको लागि शोक गर्छु -
त्यो केटाको लागि,
157
00:11:38,676 --> 00:11:40,343
मानिस होइन
ऊ बढ्यो।
158
00:11:40,344 --> 00:11:42,512
म तपाईंसँग कुरा गर्न आवश्यक छ
मैले त्यो गुफामा के देखेँ।
159
00:11:42,513 --> 00:11:44,099
मैले प्रष्ट पारेको छु भन्ने लाग्यो
तपाईलाई आवश्यक पर्दैन
160
00:11:44,100 --> 00:11:45,192
यस विषयमा मसँग कुरा गर्नुहोस्।
161
00:11:45,193 --> 00:11:46,046
तिम्रो कृपा, म...
162
00:11:46,047 --> 00:11:48,147
मैले तिमीलाई कहिल्यै चिनेको छैन
दुई पटक कुरा सुन्न आवश्यक छ।
163
00:11:50,455 --> 00:11:52,290
र मैले तिमीलाई कहिल्यै चिनेको छैन
सत्यबाट लुकाउन।
164
00:11:52,291 --> 00:11:53,825
तिमी लेक्चर दिन आएका छौ
म सत्य मा?
165
00:11:53,826 --> 00:11:55,560
म तिमीलाई भन्न आएको हुँ
मैले जे देखेँ--
166
00:11:55,561 --> 00:11:57,762
सबै मेरो भाइको ब्यानर
मेरो छेउमा आएका छन् ।
167
00:11:59,532 --> 00:12:02,767
टायरेल बाहेक,
जो कायर जस्तै भागे ।
168
00:12:02,768 --> 00:12:04,601
तिनीहरू सक्षम हुनेछैनन्
अब हामीलाई प्रतिरोध गर्न।
169
00:12:04,602 --> 00:12:06,503
चाँडै म बस्नेछु
फलामको सिंहासनमा।
170
00:12:06,504 --> 00:12:08,371
कुनै कुराको मूल्य छैन
यसले तपाईंलाई के खर्च गर्नेछ,
171
00:12:08,372 --> 00:12:10,907
- फलाम पनि होइन -
- म यसको बारेमा थप सुन्ने छैन।
172
00:12:17,715 --> 00:12:21,151
पुरुषहरूको संगत लिनुहोस्,
परिधि सुरक्षित गर्नुहोस्।
173
00:12:21,152 --> 00:12:24,021
हामी कहिले पाल
राजाको अवतरणको लागि?
174
00:12:24,022 --> 00:12:26,457
जति सक्दो चाँडो मैले
मेरो सेनालाई सुदृढ बनायो।
175
00:12:26,458 --> 00:12:28,360
हामी छोटो काम गर्नेछौं
Lannisters को फ्लीट को।
176
00:12:28,361 --> 00:12:30,429
एक पटक ब्ल्याकवाटर बे
सफा गरिएको छ,
177
00:12:30,430 --> 00:12:33,632
हामी हाम्रो सेनालाई तिनीहरूको हातमा पठाउनेछौं
ढोका र शहर लिनुहोस्।
178
00:12:35,001 --> 00:12:37,369
अनि ल्याउने हो
लेडी मेलिसान्ड्रे तपाईं संग?
179
00:12:38,271 --> 00:12:40,405
त्यो तपाईको चिन्ताको विषय होइन।
180
00:12:40,406 --> 00:12:43,908
यदि तपाइँ उसको साथ राजाको ल्यान्डिङ लिनुहुन्छ
तिम्रो साथमा, जीत उनको हुनेछ।
181
00:12:43,909 --> 00:12:46,310
मैले कहिल्यै सोचेको थिइन कि मसँग कारण छ
तपाईको वफादारीमा शंका छ। के म गलत थिएँ?
182
00:12:46,311 --> 00:12:49,247
वफादार सेवाको अर्थ
कडा सत्य बोल्दै।
183
00:12:49,248 --> 00:12:51,615
ओह, फेरि सत्य।
184
00:12:51,616 --> 00:12:54,752
ठीक छ,
सत्य के हो?
185
00:12:54,753 --> 00:12:56,720
कठोर सत्य?
186
00:12:56,721 --> 00:12:58,689
उनी एक विदेशी हो
187
00:12:58,690 --> 00:13:00,824
उसलाई प्रचार गर्दै
विदेशी धर्म।
188
00:13:00,825 --> 00:13:05,162
कसै-कसैले उसले फुसफुसाएर आदेश दिन्छ भन्ने विश्वास गर्छन्
तपाईंको कानमा र तपाईं आज्ञाकारी।
189
00:13:07,933 --> 00:13:09,867
तपाई के विश्वास गर्नुहुन्छ?
190
00:13:13,339 --> 00:13:16,876
तपाईंले ती ब्यानरहरू जित्नुभयो
Renly बाट।
191
00:13:16,877 --> 00:13:19,044
तिनीहरूलाई उनको लागि नगुमाउनुहोस्।
192
00:13:23,883 --> 00:13:26,818
हामी राजाको अवतरणको लागि प्रस्थान गर्यौं
Lady Melisandre बिना।
193
00:13:29,588 --> 00:13:32,423
र तपाईं फ्लीट नेतृत्व
ब्ल्याकवाटर खाडी मा।
194
00:13:32,424 --> 00:13:34,991
तिम्रो अनुग्रह, म सम्मानित छु,
तर मेरो समय समुद्रमा
195
00:13:34,992 --> 00:13:37,660
जहाज छाडेर खर्च भयो,
उनीहरुलाई आक्रमण गर्दैन ।
196
00:13:37,661 --> 00:13:39,462
अरु शासकहरु
खुशी हुनेछैन।
197
00:13:39,463 --> 00:13:42,532
धेरै जसो ती मालिकहरूले गर्नुपर्छ
आफूलाई भाग्यमानी ठान्छन्
198
00:13:42,533 --> 00:13:44,700
म तिनीहरूलाई झुण्ड्याउँदैन
देशद्रोहको लागि।
199
00:13:46,870 --> 00:13:50,339
कठोर सत्यहरू काटियो
दुवै तरिका, Ser Davos।
200
00:14:07,157 --> 00:14:07,289
मैले बुझें!
मैले बुझें!
201
00:14:09,225 --> 00:14:12,427
त्यसोभए त्यो त्यहाँ छ
शीर्षमा, दाँयामा।
202
00:14:13,796 --> 00:14:16,531
मेरो फल किन्नुहोस्, मेरो प्रभु।
ताजा फल।
203
00:14:16,532 --> 00:14:18,366
स्टानिससँग धेरै पैदल सेना छ,
204
00:14:18,367 --> 00:14:20,269
धेरै जहाजहरू, धेरै घोडाहरू।
205
00:14:20,270 --> 00:14:22,004
हामीसँग के छ?
206
00:14:22,005 --> 00:14:24,573
तिम्रो त्यो मन छ
तिमी निरन्तर लागिरहन्छौ।
207
00:14:24,574 --> 00:14:27,943
खैर, म वास्तवमा कहिल्यै भएको छैन
यसको साथ मान्छे मार्न सक्षम।
208
00:14:27,944 --> 00:14:30,847
राम्रो कुरा।
म जागिरबाट बाहिर हुने थिएँ।
209
00:14:30,848 --> 00:14:33,115
तपाईको बुबाको बारेमा के हो?
210
00:14:33,116 --> 00:14:36,485
उसले पठाएको छैन
हप्तामा एउटा काग।
211
00:14:36,486 --> 00:14:38,087
उहाँ धेरै व्यस्त हुनुहुन्छ।
212
00:14:38,088 --> 00:14:41,991
बारम्बार अपमानित भईरहेको छ
रोब स्टार्क समय-उपभोग गर्ने हो।
213
00:14:41,992 --> 00:14:44,393
हामीले राख्न सक्नेछैनौं
स्टानिस विरुद्ध शहर,
214
00:14:44,394 --> 00:14:46,261
जोफ्रीको तरिका होइन
राख्ने योजना।
215
00:14:46,262 --> 00:14:48,463
भ्रष्टाचार, हो।
216
00:14:48,464 --> 00:14:53,401
हामी सुन्निएका छौं,
फुलिएको, फोहोर।
217
00:14:53,402 --> 00:14:56,804
भाइले बहिनीसँग व्यभिचार गर्छ
राजाहरूको ओछ्यानमा
218
00:14:56,805 --> 00:14:59,807
र हामी छक्क पर्छौं जब
तिनीहरूको व्यभिचारको फल सडेको छ?
219
00:15:00,943 --> 00:15:03,911
हो, सडेको राजा।
220
00:15:03,912 --> 00:15:06,447
तर्क गर्न गाह्रो छ
उनको मूल्याङ्कन संग।
221
00:15:06,448 --> 00:15:09,083
उसले गरेपछि होइन
तपाईंको जन्मदिनको उपहारमा।
222
00:15:09,084 --> 00:15:11,819
राजा हराएको कारण हो।
223
00:15:11,820 --> 00:15:14,088
यो हामी बाँकी छ
म अहिले चिन्तित छु।
224
00:15:14,089 --> 00:15:17,959
नाच्ने राजा, नाच्दै
उनको रगतले लतपतिएको हलहरू तल
225
00:15:17,960 --> 00:15:21,963
ट्विस्टेडको धुनमा
दानव बाँदर।
226
00:15:23,032 --> 00:15:25,967
प्रशंसा गर्नुपर्छ
उनको कल्पना।
227
00:15:25,968 --> 00:15:29,371
- उसले तपाईंको बारेमा कुरा गरिरहेको छ।
- के?
228
00:15:29,372 --> 00:15:31,340
दानव बाँदर?
229
00:15:31,341 --> 00:15:33,475
मानिसहरू सोच्छन् कि तपाईं तान्दै हुनुहुन्छ
राजाको तार।
230
00:15:33,476 --> 00:15:35,711
तिनीहरूले तपाईंलाई दोष दिन्छन्
सहरको रोगको लागि।
231
00:15:35,712 --> 00:15:38,580
मलाई दोष दिने ?
म तिनीहरूलाई बचाउने प्रयास गर्दैछु।
232
00:15:38,581 --> 00:15:41,617
तपाईंलाई आवश्यक छैन
मलाई विश्वास दिलाउन।
233
00:15:41,618 --> 00:15:44,219
दानव बाँदर।
234
00:15:44,220 --> 00:15:46,488
( सीगलहरू चिच्याउँदै
235
00:16:13,284 --> 00:16:14,918
हो, आउनुहोस्।
236
00:16:14,919 --> 00:16:16,519
तपाईं चालक दल हुनुहुन्छ
समुद्री कुतिया को?
237
00:16:16,520 --> 00:16:20,356
म तिम्रो कमाण्डर हुँ।
स्वागत छ।
238
00:16:22,426 --> 00:16:23,926
रोक्नुहोस्।
239
00:16:23,927 --> 00:16:26,262
रोक्नुहोस्!
240
00:16:26,263 --> 00:16:29,465
तपाईंको क्याप्टेनले आदेश दिन्छ
तपाईं रोक्न।
241
00:16:29,466 --> 00:16:32,568
हामी कहाँ छौं
हेडिङ, कप्तान?
242
00:16:33,970 --> 00:16:37,306
स्टोनी किनारा
आफ्नो गाउँमा छापा मार्ने ।
243
00:16:37,307 --> 00:16:39,708
त्यहाँ लुटहरू हुनेछन्
तपाईको लागि, र महिलाहरू,
244
00:16:39,709 --> 00:16:41,277
यदि तपाइँ आफ्नो काम राम्रोसँग गर्नुहुन्छ भने।
245
00:16:41,278 --> 00:16:44,648
र कसले निर्णय गर्छ यदि हामीले गरेका छौं
हाम्रो काम राम्रो गर्नुभयो?
246
00:16:45,917 --> 00:16:48,052
म गर्छु।
247
00:16:48,053 --> 00:16:50,187
तिम्रो कप्तान।
248
00:16:51,790 --> 00:16:54,659
रिभिङ गर्दै आएको छु
र बलात्कार
249
00:16:54,660 --> 00:16:58,730
तिमी जानु अघिदेखि
बालोनको बल, कप्तान।
250
00:16:58,731 --> 00:17:02,901
मैले धेरै उपयोग गरेको छु भनेर नसोच्नुहोस्
यो कसरी गर्ने भन्ने बारे तपाईंको विचारहरूको लागि।
251
00:17:02,902 --> 00:17:06,371
मैले पाएको नठान
कप्तानको लागि धेरै प्रयोग।
252
00:17:06,372 --> 00:17:10,409
म काम गर्न सक्छु भन्ने सोच्दै छु
कप्तान आफैं राम्रोसँग।
253
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
मलाई एउटा जहाज चाहिन्छ।
254
00:17:12,545 --> 00:17:14,791
तिमीलाई थाहा छैन
जहाँ म आफूलाई भेट्टाउन सक्छु
255
00:17:14,792 --> 00:17:16,892
अब एउटा जहाज, के तपाईं?
256
00:17:21,220 --> 00:17:22,687
तिमिले गर्न सक्छौ,
257
00:17:22,688 --> 00:17:25,089
जहाज लिनुहोस्,
आफै बाहिर जानुहोस्।
258
00:17:25,090 --> 00:17:27,554
र म तिमीलाई खोज्नेछु,
तिमीलाई यहाँ साङ्लोमा तान्नुहोस्,
259
00:17:27,555 --> 00:17:29,093
र तिमीलाई देशद्रोहीको लागि फाँसी।
260
00:17:29,094 --> 00:17:31,796
रोक्नुहोस्। हामी फल्छौं।
261
00:17:34,433 --> 00:17:37,936
बधाई छ
तपाईको पहिलो आदेशमा।
262
00:17:37,937 --> 00:17:40,705
धन्यवाद। दयालु तपाईं
मलाई भेट्न आउन।
263
00:17:40,706 --> 00:17:42,207
ओह, म यहाँ छैन
तिम्रो लागि।
264
00:17:42,208 --> 00:17:45,243
म भर्खर बाटोमा थिएँ
रेड हार्बरमा।
265
00:17:45,244 --> 00:17:49,047
मसँग 30 जहाजहरू छन्। त्यहाँ छ
तिनीहरूलाई यहाँ राख्न कतै छैन।
266
00:17:49,048 --> 00:17:52,350
- धेरै साँघुरो।
- तपाई त्यहाँबाट बाहिर निस्कनु राम्रो हुन्छ।
267
00:17:52,351 --> 00:17:54,418
तिनीहरूलाई चाहँदैनन्
तिमी बिना पाल सेट गर्न।
268
00:17:54,419 --> 00:17:56,321
त्यो कहिल्यै हुने थिएन।
269
00:17:56,322 --> 00:18:00,358
मेरो टोली डेकमा पर्खिरहेको थियो
एक वर्षको लागि यदि मैले तिनीहरूलाई सोधें।
270
00:18:00,359 --> 00:18:02,960
यद्यपि यो धेरै...
271
00:18:04,363 --> 00:18:07,198
स्टोनी किनारको आनन्द लिनुहोस्।
272
00:18:11,470 --> 00:18:14,105
आउनुहोस्,
म तिमीलाई बाहिर लैजान्छु।
273
00:18:14,106 --> 00:18:15,940
तपाईं को हुनुहुन्छ?
274
00:18:15,941 --> 00:18:18,109
Dagmer, तिम्रो पहिलो साथी।
275
00:18:19,211 --> 00:18:21,346
तिमी किन साथमा छैनौ
बाँकी तिनीहरू?
276
00:18:21,347 --> 00:18:25,450
वा तिनीहरूले तपाईंलाई मलाई पङ्क्तिबद्ध गर्न पठाए
बाहिर र मलाई समुद्रमा आधा बाटोमा फ्याँक्नुहोस्?
277
00:18:25,451 --> 00:18:26,885
त्यो राम्रो हुनेछ
हाँसोको लागि।
278
00:18:26,886 --> 00:18:29,789
तिनीहरूले तपाईंलाई आदर गर्दैनन्
जब सम्म तपाईं आफैलाई प्रमाणित गर्नुहुन्छ।
279
00:18:29,790 --> 00:18:31,640
र म कसरी मानिन्छु
लुटपाट गरेर आफूलाई प्रमाणित गर्न
280
00:18:31,641 --> 00:18:33,226
पिस-गरीब माछा मार्ने गाउँहरू?
281
00:18:33,227 --> 00:18:35,328
तपाईं हुनुहुन्न।
282
00:18:35,329 --> 00:18:37,530
र अझै पनि यो काम हो
मेरो बुबाले मलाई दिनुभएको छ
283
00:18:37,531 --> 00:18:40,933
त्यो प्रमाणित गर्न
म एक साँचो आइरन आइल्याण्डर हुँ।
284
00:18:40,934 --> 00:18:43,236
तिनीहरू सबै आइरन आइल्यान्डरहरू हुन्।
285
00:18:43,237 --> 00:18:46,806
उनीहरूले भनेजस्तै गर्छन्
वा तिनीहरूले मन पराउँछन्?
286
00:18:53,747 --> 00:18:56,748
स्टोनी शोर टाढा छैन
Torren's Square बाट।
287
00:18:56,749 --> 00:18:59,418
सदनको सिट
Tallhart को --
288
00:18:59,419 --> 00:19:02,421
भन्दा बढी प्रभावशाली पुरस्कार
केही माछा मार्ने छोरीहरू।
289
00:19:03,924 --> 00:19:05,639
के, तपाईलाई लाग्दैन
हामीले लिन सक्छौं?
290
00:19:05,640 --> 00:19:06,793
होइन, हामीले सक्यौं।
291
00:19:06,794 --> 00:19:09,029
हामीले यसलाई कहिल्यै थाम्न सकेनौं
केहि दिन भन्दा बढीको लागि।
292
00:19:09,030 --> 00:19:11,432
विन्टरफेलले त्यो शब्द पाएको बित्तिकै
हामीले टोरेनको स्क्वायर लियौं,
293
00:19:11,433 --> 00:19:14,335
Starks पठाउने थिए
तिनीहरूका मानिसहरू यसलाई फिर्ता लिन।
294
00:19:15,771 --> 00:19:18,506
अनि त्यसपछि--
295
00:19:23,345 --> 00:19:25,880
मलाई मेरो जहाजमा लैजानुहोस्।
296
00:19:29,918 --> 00:19:32,954
स्टार्ससँग छ
तिनीहरूको रेखाहरू बढ्यो।
297
00:19:32,955 --> 00:19:35,056
अब त्यो गर्मी सकियो,
उनीहरूलाई कठिन समय हुनेछ
298
00:19:35,057 --> 00:19:37,158
आफ्ना पुरुषहरूलाई राख्दै
र घोडाहरूलाई खुवायो।
299
00:19:37,159 --> 00:19:39,294
स्टार्कहरूले जाडो बुझ्छन्
हामीले कहिल्यै गर्ने भन्दा राम्रो।
300
00:19:39,295 --> 00:19:41,029
चिसोले तिनीहरूलाई हराउँदैन।
301
00:19:41,030 --> 00:19:45,668
हाम्रो जासूस रिपोर्ट बढ्दै छ
उत्तरी शासकहरू बीच असन्तुष्टि।
302
00:19:45,669 --> 00:19:47,192
उनीहरु घर फर्कन चाहन्छन्
303
00:19:47,193 --> 00:19:49,937
र फसल जम्मा गर्नुहोस्
बाली पलाउनु अघि।
304
00:19:50,341 --> 00:19:53,310
र म पक्का छु यदि ती उही जासूसहरू छन्
हाम्रै शिविरमा थुनिए,
305
00:19:53,311 --> 00:19:56,514
तिनीहरूले बढ्दो असन्तुष्टि रिपोर्ट गर्नेछन्
दक्षिणी प्रभुहरू बीच।
306
00:19:56,515 --> 00:19:59,483
यो युद्ध हो;
कसैको सामग्री छैन।
307
00:20:01,120 --> 00:20:04,389
हामीले कम मूल्याङ्कन गरेका छौं
धेरै लामो समयको लागि स्टार्क केटा।
308
00:20:04,390 --> 00:20:07,759
उसको युद्धको लागि राम्रो दिमाग छ,
उहाँका मानिसहरूले उहाँको पूजा गर्छन्।
309
00:20:07,760 --> 00:20:09,894
र जबसम्म उसले राख्छ
लडाइँ जित्ने,
310
00:20:09,895 --> 00:20:13,831
तिनीहरूले विश्वास गरिरहनेछन्
उहाँ उत्तरमा राजा हुनुहुन्छ।
311
00:20:13,832 --> 00:20:15,500
तपाईंले प्रतिक्षा गरिरहनुभएको छ
उहाँ असफल हुनको लागि।
312
00:20:15,501 --> 00:20:18,069
ऊ असफल हुने छैन,
313
00:20:18,070 --> 00:20:21,139
हाम्रो सहयोग बिना होइन।
314
00:20:23,276 --> 00:20:24,743
त्यसोभए हामीले उसलाई कसरी रोक्न सक्छौं?
315
00:20:24,744 --> 00:20:27,145
हामीले काम गरेका छौं
रात, मेरो प्रभु।
316
00:20:27,146 --> 00:20:29,481
सायद हामीलाई फाइदा हुन्छ
केही निद्राबाट।
317
00:20:29,482 --> 00:20:31,550
जस्तो मलाई लाग्छ
तपाईं, रेजिनाल्ड।
318
00:20:31,551 --> 00:20:33,151
र किनभने
तिमी मेरो भाइ हौ,
319
00:20:33,152 --> 00:20:35,987
म तिमीलाई पनि दिन सक्छु
त्यो निद्राबाट ब्यूँझनुहोस्।
320
00:20:37,123 --> 00:20:39,491
जाउ, म पक्का छु तिम्री श्रीमती
तिमीलाई याद गर्नुपर्छ।
321
00:20:39,492 --> 00:20:41,259
मेरी श्रीमती Lannisport मा छ।
322
00:20:41,260 --> 00:20:43,562
ठिक छ, त्यसपछि तपाईंले
राम्रो सवारी सुरु गर्नुहोस्।
323
00:20:44,897 --> 00:20:48,534
म मेरो मन बदल्नु अघि जानुहोस्
र उसलाई आफ्नो टाउको पठाउनुहोस्।
324
00:20:48,535 --> 00:20:50,937
यदि तपाईंको नाम
ल्यानिस्टर थिएन,
325
00:20:50,938 --> 00:20:54,607
तपाईं भाँडाहरू सफा गर्दै हुनुहुन्छ
कुकको पालमा। जाउ!
326
00:20:57,377 --> 00:20:59,078
रक्सी होइन, पानी।
327
00:20:59,079 --> 00:21:01,347
हामी यहाँ हुनेछौं
केहि समय को लागी।
328
00:21:06,153 --> 00:21:08,922
केटी।
329
00:21:08,923 --> 00:21:10,957
तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?
330
00:21:10,958 --> 00:21:12,860
मेडेनपूल, मेरो प्रभु।
331
00:21:12,861 --> 00:21:16,263
र प्रभुहरू को हुन्
मेडेनपूल को?
332
00:21:16,264 --> 00:21:20,168
- मलाई सम्झाउनुहोस्।
- हाउस मूटन, मेरो प्रभु।
333
00:21:20,169 --> 00:21:22,303
र तिनीहरूको सिगिल के हो?
334
00:21:26,509 --> 00:21:28,176
एक रातो सामन।
335
00:21:28,177 --> 00:21:31,413
मलाई मेडेनपूल केटी लाग्छ
त्यो सम्झना हुनेछ।
336
00:21:32,549 --> 00:21:34,550
तिमी उत्तरी हौ,
तिमी हैनौ?
337
00:21:35,652 --> 00:21:38,754
राम्रो। फेरि एक पटक,
तिमी कहाँबाट हौ?
338
00:21:38,755 --> 00:21:41,757
ब्यारोटन, मेरो प्रभु।
घर डस्टिन।
339
00:21:41,758 --> 00:21:45,928
दुईवटा क्रस गरिएका लाङ्गाक्सहरू
कालो मुकुट मुनि।
340
00:21:47,764 --> 00:21:51,500
अनि के भन्छन्
उत्तर मा रोब स्टार्क को?
341
00:21:53,736 --> 00:21:56,405
उहाँलाई बोलाउँछन्
जवान ब्वाँसो।
342
00:21:56,406 --> 00:21:58,875
अनि?
343
00:21:58,876 --> 00:22:01,777
तिनीहरू भन्छन् कि उनी युद्धमा सवार छन्
एक विशाल Direwolf को पछाडि।
344
00:22:03,981 --> 00:22:08,018
उनि बन्न सक्ने बताउँछन्
ब्वाँसो आफैं जब उसले चाहन्छ।
345
00:22:08,019 --> 00:22:10,087
उसलाई मार्न सकिँदैन भन्छन् ।
346
00:22:11,289 --> 00:22:13,024
र के तपाईं तिनीहरूलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?
347
00:22:14,026 --> 00:22:16,862
होइन, मेरो प्रभु।
348
00:22:16,863 --> 00:22:19,097
जसलाई पनि मार्न सकिन्छ।
349
00:22:26,239 --> 00:22:28,440
त्यो पानी ल्याउनुहोस्।
350
00:23:08,915 --> 00:23:11,584
एउटी केटी केही बोलिन ।
351
00:23:13,920 --> 00:23:16,388
एउटी केटी राख्छिन्
उनको मुख बन्द।
352
00:23:16,389 --> 00:23:19,058
कसैले सुन्दैन,
353
00:23:19,059 --> 00:23:23,029
र साथीहरु कुरा गर्न सक्छन्
गोप्य रूपमा, हो?
354
00:23:26,834 --> 00:23:28,769
केटा केटी बन्छ।
355
00:23:28,770 --> 00:23:30,404
म सधैं केटी थिएँ।
356
00:23:30,405 --> 00:23:32,640
र म सधैं सचेत थिएँ।
357
00:23:32,641 --> 00:23:35,377
तर केटी
गोप्य राख्छ।
358
00:23:35,378 --> 00:23:38,479
यो मानिसको लागि होइन
तिनीहरूलाई बिगार्न।
359
00:23:40,382 --> 00:23:42,116
तपाईं अहिले तिनीहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ।
360
00:23:44,552 --> 00:23:47,320
मैले तिमीलाई जल्न दिनुपर्थ्यो।
361
00:23:49,289 --> 00:23:51,824
अनि तिमीले पानी ल्याउँछौ
ती मध्ये एकको लागि अहिले।
362
00:23:51,825 --> 00:23:55,894
किन यो तपाईंको लागि सही छ
र मेरो लागि गलत?
363
00:23:55,895 --> 00:23:57,629
मसँग विकल्प थिएन।
364
00:23:57,630 --> 00:24:01,734
तपाईंले गर्नुभयो।
मैले गरे।
365
00:24:01,735 --> 00:24:03,469
र हामी यहाँ छौं।
366
00:24:06,573 --> 00:24:08,440
मानिसले आफ्नो ऋण तिर्छ।
367
00:24:08,441 --> 00:24:10,809
एक जना मानिसले तीन जना ऋणी छन् ।
368
00:24:10,810 --> 00:24:12,111
तीन के?
369
00:24:12,112 --> 00:24:16,582
रातो भगवान लिनुहुन्छ
के हो उनको, प्यारी केटी।
370
00:24:16,583 --> 00:24:19,752
अनि मात्र मृत्यु
जीवनको लागि तिर्न सक्छ।
371
00:24:20,788 --> 00:24:23,323
तपाईंले मलाई बचाउनुभयो
र दुई म संग थिए।
372
00:24:23,324 --> 00:24:26,326
तिमीले तीनवटा मृत्यु चोर्यौ
रातो भगवानबाट।
373
00:24:29,797 --> 00:24:32,065
हामीले तिनीहरूलाई फिर्ता दिनुपर्छ।
374
00:24:34,869 --> 00:24:37,336
तीन नाम बोल्नुहोस्
375
00:24:37,337 --> 00:24:40,006
र मान्छे
बाँकी काम गर्नेछ।
376
00:24:41,909 --> 00:24:43,676
तीन जीवन
म तिमीलाई दिनेछु--
377
00:24:43,677 --> 00:24:47,046
न धेरै, न कम,
र हामीले सकियौं।
378
00:24:47,047 --> 00:24:49,582
म कसैको नाम लिन सक्छु
379
00:24:49,583 --> 00:24:51,951
र तिमी उसलाई मार्नेछौ?
380
00:24:51,952 --> 00:24:55,688
एक जना पुरुषले भनेका छन् ।
381
00:24:57,724 --> 00:24:59,191
जो
सबैलाई यातना दिन्छ।
382
00:24:59,192 --> 00:25:00,926
मानिसलाई नाम चाहिन्छ।
383
00:25:00,927 --> 00:25:03,295
मलाई उसको नाम थाहा छैन।
384
00:25:03,296 --> 00:25:05,330
उहाँलाई बोलाउँछन्
टिकलर।
385
00:25:05,331 --> 00:25:07,532
त्यो काफी छ।
386
00:25:07,533 --> 00:25:11,735
अब जाऊ, केटी।
तिम्रो मालिक तिर्खाएका छन्।
387
00:25:24,983 --> 00:25:26,450
उनी अझै यहाँ छैन।
388
00:25:26,451 --> 00:25:28,919
उसले हामीलाई देखेको थियो,
हर्न फुक्यो।
389
00:25:28,920 --> 00:25:31,122
उहाँ कहिले आउनुहुन्छ?
390
00:25:31,123 --> 00:25:33,157
हाफह्यान्डले काम गर्छ
आफ्नै समयमा।
391
00:25:33,158 --> 00:25:35,460
काकाले मलाई भन्नुभयो
उनको बारेमा कथाहरू।
392
00:25:35,461 --> 00:25:37,529
तीमध्ये धेरैजसो सत्य छन्।
393
00:25:37,530 --> 00:25:40,231
हाफह्यान्डले आधा खर्च गरेको सुनेको छु
पर्खाल परे पछिल्लो जाडो को।
394
00:25:40,232 --> 00:25:41,799
पुरै जाडो।
395
00:25:41,800 --> 00:25:44,502
ऊ स्कर्लिंग पासको उत्तरमा थियो
जब हिउँ आयो।
396
00:25:44,503 --> 00:25:46,203
पग्लिन कुर्नुपर्यो ।
397
00:25:46,204 --> 00:25:50,206
त्यसैले यो कसैको लागि सम्भव छ
यहाँ आफ्नै बलमा बाँच्नको लागि।
398
00:25:50,207 --> 00:25:53,643
खैर, सम्भव छ
हाफह्यान्डको लागि।
399
00:25:53,644 --> 00:25:55,479
सुन्दर, हैन?
400
00:25:55,480 --> 00:25:58,047
Gilly यहाँ मनपर्छ।
401
00:25:58,048 --> 00:26:01,750
यो भन्दा दुखी केहि छैन
माया गर्ने मान्छे भन्दा।
402
00:26:29,077 --> 00:26:31,411
तपाईले केहि गर्नु भएको समयको बारेमा।
403
00:26:31,412 --> 00:26:34,280
कम्तिमा तपाईं न्यानो राख्नुहुनेछ।
404
00:26:35,750 --> 00:26:38,452
मुट्ठी
पहिलो पुरुष को।
405
00:26:38,453 --> 00:26:41,989
कति पुरानो सोच्नुहोस्
यो ठाउँ हो--
406
00:26:41,990 --> 00:26:44,592
Targaryens अघि
हेन्डललाई हराए,
407
00:26:44,593 --> 00:26:47,395
अण्डलहरूले लिनु अघि
पहिलो पुरुषबाट वेस्टेरोस।
408
00:26:47,396 --> 00:26:50,599
म मर्नु अघि, कृपया,
बोल्न बन्द।
409
00:26:50,600 --> 00:26:52,868
हजारौं र हजारौं
वर्षौं अघि,
410
00:26:52,869 --> 00:26:55,972
प्रथम पुरुषहरू यहाँ उभिए
जहाँ हामी उभिरहेका छौं
411
00:26:55,973 --> 00:26:58,374
सबै लामो रात भर।
412
00:27:00,344 --> 00:27:02,779
तिनीहरुलाई के लाग्छ
जस्तै थिए, पहिलो पुरुष?
413
00:27:02,780 --> 00:27:04,413
मूर्ख।
414
00:27:04,414 --> 00:27:07,617
स्मार्ट मान्छे फेला पर्दैन
आफैं यस्तो ठाउँमा।
415
00:27:07,618 --> 00:27:10,253
मलाई लाग्छ
तिनीहरू डराए।
416
00:27:11,489 --> 00:27:14,257
मलाई लाग्छ तिनीहरू यहाँ आए
केहि बाट टाढा हुन।
417
00:27:14,258 --> 00:27:17,894
र मलाई लाग्दैन
यसले काम गर्यो।
418
00:27:21,665 --> 00:27:23,366
वन्यजन्तु?
419
00:27:25,636 --> 00:27:28,038
एउटा विस्फोट रेन्जरहरू फर्किनेहरूको लागि हो।
420
00:27:28,039 --> 00:27:29,739
Wildlings दुई विस्फोट हो।
421
00:27:29,740 --> 00:27:33,242
त्यसैले उभिनु पर्छ
त्यहाँ प्रतिक्षामा,
422
00:27:33,243 --> 00:27:35,344
आश्चर्य।
423
00:27:35,345 --> 00:27:37,013
साथीहरूको लागि एक विस्फोट,
424
00:27:37,014 --> 00:27:40,016
दुई दुश्मनका लागि।
425
00:27:40,918 --> 00:27:47,291
र तीन
सेतो वाकरहरूको लागि।
426
00:27:47,292 --> 00:27:49,226
१ हजार वर्ष भइसक्यो,
427
00:27:49,227 --> 00:27:51,996
तर त्यो मात्र समय हो
तिनीहरूले तीन पल्ट सिङ बजाउँछन्।
428
00:27:51,997 --> 00:27:55,132
तर यदि यो 1,000 वर्ष भयो भने,
तिमीलाई कसरी थाहा छ?
429
00:27:55,133 --> 00:27:58,869
- खैर ...
- मैले किताबमा पढेको छु।
430
00:27:58,870 --> 00:28:01,071
हेर।
431
00:28:02,139 --> 00:28:04,307
यो छोरिन हाफह्यान्ड हो।
432
00:28:04,308 --> 00:28:07,543
हो, हामी बाँच्नेछौं
अर्को दिन।
433
00:28:07,544 --> 00:28:10,212
हुर्रा।
434
00:28:19,455 --> 00:28:22,357
ख्याल राख्नुहोस्, मेरो प्रभु।
435
00:28:22,358 --> 00:28:25,360
पढेको याद आयो
पुरानो नाविकको उखान--
436
00:28:25,361 --> 00:28:28,331
"जङ्गलको आगोमा पिसाब
र तिम्रो भांग जल्छ।"
437
00:28:28,332 --> 00:28:32,001
ओह, मैले सञ्चालन गरेको छैन
यो प्रयोग।
438
00:28:32,002 --> 00:28:34,638
यो राम्रोसँग सत्य हुन सक्छ।
439
00:28:34,639 --> 00:28:36,506
पदार्थ
धेरै तातो जल्छ,
440
00:28:36,507 --> 00:28:39,676
यसले काठ पग्लन्छ,
ढुङ्गा, स्टील पनि,
441
00:28:39,677 --> 00:28:43,012
र, निस्सन्देह, मासु।
442
00:28:43,013 --> 00:28:47,616
पदार्थ यति तातो जल्छ,
यसले अग्लो जस्तै मासु पगाल्छ।
443
00:28:50,853 --> 00:28:54,222
ड्रेगनहरू मरे पछि,
जंगलको आगो प्रमुख थियो
444
00:28:54,223 --> 00:28:56,024
Targaryen शक्ति को लागी।
445
00:28:56,025 --> 00:28:59,094
मेरो साथीले मुद्दा लिन्छ।
446
00:28:59,095 --> 00:29:01,463
यदि म तिमीलाई बताउन सक्छु
कति पागल बुढा मान्छे
447
00:29:01,464 --> 00:29:03,632
मैले गाडाहरू धकेलिरहेको देखेको छु
सेना शिविर वरिपरि
448
00:29:03,633 --> 00:29:07,370
बारेमा ठूला दाबी गर्दै आएका छन्
सुँगुरको मलले भरिएको भाँडो...
449
00:29:07,371 --> 00:29:10,640
- कुनै अपराधको मतलब छैन।
- हाम्रो अर्डरले सुँगुरको बकवासमा व्यवहार गर्दैन।
450
00:29:10,641 --> 00:29:13,375
पदार्थ
आगोको रूप दिइएको छ।
451
00:29:13,376 --> 00:29:16,979
र हामीले यसलाई पूर्णता दिइरहेका छौं
Maegor को दिन देखि।
452
00:29:16,980 --> 00:29:18,347
के गर्ने ?
453
00:29:18,348 --> 00:29:21,783
जारहरू क्याटापल्टहरूमा राखिन्छन्
र शत्रुमा फसे।
454
00:29:21,784 --> 00:29:24,552
तपाईंसँग कति छ?
455
00:29:27,289 --> 00:29:31,157
यदि तपाईं वास्तविक सिपाहीहरू पाउन सक्नुहुन्छ
मानिसलाई क्याटापल्ट्स,
456
00:29:31,158 --> 00:29:34,560
तब सायद तिमीले हिर्काउन सक्छौ
तपाईंको लक्ष्य 10 मा एक पटक,
457
00:29:34,561 --> 00:29:37,728
तर सबै वास्तविक सिपाहीहरू भित्र छन्
आफ्नो बुबा संग नदी भूमि।
458
00:29:37,729 --> 00:29:40,398
मेरो प्रभु, यो मान्छे
अपमानजनक छ।
459
00:29:40,399 --> 00:29:42,734
मलाई थाहा छैन यदि तपाईं हुनुहुन्छ
कहिल्यै लडाई देखेको, बुढा मान्छे,
460
00:29:42,735 --> 00:29:44,402
तर चीजहरू प्राप्त गर्न सकिन्छ
अलि गडबड।
461
00:29:44,403 --> 00:29:45,803
'कारण जब हामी फ्याँकिरहेका छौं
स्टानिस मा चीजहरू,
462
00:29:45,804 --> 00:29:47,605
उसले तिनीहरूलाई फ्याँकिरहेको छ
हामी मा ठीक फिर्ता।
463
00:29:47,606 --> 00:29:50,474
पुरुष मर्छन्, पुरुष बकवास
आफैं, पुरुष दौडिन्छन्,
464
00:29:50,475 --> 00:29:52,243
जसको अर्थ हुन्छ
भाँडा खस्ने,
465
00:29:52,244 --> 00:29:54,178
जसको अर्थ आगो हो
पर्खाल भित्र,
466
00:29:54,179 --> 00:29:56,469
जसको अर्थ गरिब योनी हो
शहरको रक्षा गर्न खोज्दै
467
00:29:56,470 --> 00:29:58,570
यसलाई जलाएर अन्त्य गर्नुहोस्।
468
00:29:58,682 --> 00:30:01,083
मेरो साथी रहन्छ
अनिश्चित।
469
00:30:01,084 --> 00:30:03,452
उसले हिम्मत गर्दिनथ्यो
मेरो आदेशको अपमान
470
00:30:03,453 --> 00:30:05,187
जबकि Aerys Targaryen
बाँचे।
471
00:30:05,188 --> 00:30:07,822
खैर, उहाँ छैन
अब बाँच्न।
472
00:30:07,823 --> 00:30:10,959
अनि उसका सबै भाँडाहरू जङ्गली आगो
उसलाई मद्दत गरेन, के तिनीहरूले?
473
00:30:10,960 --> 00:30:15,029
पुरुषले युद्ध जित्छन्,
जादुई चाल होइन।
474
00:30:30,243 --> 00:30:34,546
काम गर्दै आएका छौं
दिन रात अथक
475
00:30:34,547 --> 00:30:39,049
तिम्रो शाही बहिनी देखि
हामीलाई त्यसो गर्न आदेश दिनुभयो।
476
00:30:39,050 --> 00:30:41,218
हाम्रो अहिलेको संख्या यथावत छ
477
00:30:41,219 --> 00:30:44,754
7,811 मा,
478
00:30:44,755 --> 00:30:48,257
स्टानिस जलाउन पर्याप्त
Baratheon को फ्लीट
479
00:30:48,258 --> 00:30:50,393
र सेना दुवै।
480
00:30:50,394 --> 00:30:53,128
यो एक बकवास विचार हो।
481
00:30:53,129 --> 00:30:57,032
मलाई डर लाग्छ कि म सहमत हुनु पर्छ
मेरो सल्लाहकार, बुद्धि Hallyne संग।
482
00:30:57,033 --> 00:31:01,369
यस कोठाको सामग्री
राजाको ल्यान्डिङ कम राख्न सक्छ।
483
00:31:02,905 --> 00:31:06,740
तपाईं जङ्गली आगो बनाउन हुनेछैन
अब मेरो बहिनी को लागी।
484
00:31:08,243 --> 00:31:10,978
तपाईंले यसलाई बनाउनु हुनेछ
मेरो लागि।
485
00:31:19,755 --> 00:31:22,123
ड्रैकरी।
486
00:31:29,565 --> 00:31:32,100
ड्रैकरी।
487
00:31:41,645 --> 00:31:44,547
उहाँले खुवाउन सक्षम हुनेछ
अब देखि आफैं।
488
00:31:47,784 --> 00:31:50,386
उसलाई सुत्न दिनुहोस्, डोरेह।
489
00:31:50,387 --> 00:31:53,256
हो, खलेसी।
490
00:31:55,359 --> 00:31:57,427
उहाँले तपाईंलाई माया गर्नुहुन्छ।
491
00:32:08,206 --> 00:32:10,508
धन्यवाद, मेरो साथी।
492
00:32:11,810 --> 00:32:15,613
लुगा हेर्नुभयो
Xaro तपाईंको लागि बनाएको थियो?
493
00:32:15,614 --> 00:32:18,682
तिनीहरू भन्छन् कि उहाँ हो
क्वार्थमा सबैभन्दा धनी व्यक्ति।
494
00:32:18,683 --> 00:32:20,952
थाहा छ।
495
00:32:20,953 --> 00:32:23,989
र यदि कार्थ सबैभन्दा धनी हो
एसोस शहर -
496
00:32:23,990 --> 00:32:25,923
अन्तिम पटक एक धनी मान्छे
मलाई लुगा दियो,
497
00:32:25,924 --> 00:32:28,759
उसले मलाई बेच्दै थियो
Khal Drogo लाई।
498
00:32:34,432 --> 00:32:38,068
Xaro हाम्रो होस्ट हो,
तर हामीलाई उहाँको बारेमा केही थाहा छैन।
499
00:32:38,069 --> 00:32:40,871
पुरुषहरु कुरा गर्न मन पराउँछन्
अन्य पुरुषहरूको बारेमा
500
00:32:40,872 --> 00:32:42,974
जब तिनीहरू खुसी हुन्छन्।
501
00:32:50,416 --> 00:32:52,551
तपाईं जस्तो देखिनुहुनेछ
Xaro's मा एक वास्तविक राजकुमारी -
502
00:32:52,552 --> 00:32:55,688
उनी राजकुमारी होइनन्।
उनी खलेसी हुन् ।
503
00:33:01,561 --> 00:33:03,895
लगाउनु पर्छ,
खलेसी।
504
00:33:03,896 --> 00:33:05,396
तपाईं तिनीहरूको पाहुना हुनुहुन्छ।
505
00:33:05,397 --> 00:33:08,099
नगर्नु अशिष्ट हुनेछ।
506
00:33:28,354 --> 00:33:30,255
र तपाईंले भ्रमण गर्नुपर्छ
रातको बजार।
507
00:33:30,256 --> 00:33:35,128
कार्थिन रातको बजार जस्तो छ
तपाईंले कहिल्यै नदेखेको रातको बजार।
508
00:33:35,129 --> 00:33:37,030
यो अद्भुत सुनिन्छ।
509
00:33:37,031 --> 00:33:39,033
मीराहरू सोच्छन्
तिनीहरूको रातको बजार छ।
510
00:33:39,034 --> 00:33:41,334
म तिमीलाई लैजान्छु
त्यहाँ म आफैं।
511
00:33:41,335 --> 00:33:44,871
कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्
एक क्षणको लागि।
512
00:33:47,175 --> 00:33:49,543
तिनीहरू के गर्दैछन्?
513
00:33:49,544 --> 00:33:53,314
मलाक्को मूर्ति भन्छन्
बोक्न धेरै भारी छ।
514
00:33:53,315 --> 00:33:54,682
कोभरो भन्छन्
मलाक्को एक मूर्ख छ।
515
00:33:54,683 --> 00:33:57,418
तिनीहरूले रत्नहरू बाहिर निकाल्न सक्छन्,
बाँकी शुद्ध सुन हो।
516
00:33:57,419 --> 00:34:01,122
धेरै नरम। उसले काट्न सक्छ
जति बोक्न सक्छौं।
517
00:34:28,685 --> 00:34:31,586
मेरो भाइ एउटै भन्थे
डोथराकीलाई कसरी गर्ने भन्ने कुरा थाहा थियो
518
00:34:31,587 --> 00:34:33,655
चीजहरू चोरेको थियो
राम्रो पुरुषहरूले निर्माण गरेका छन्।
519
00:34:33,656 --> 00:34:35,390
यो मात्र कुरा होइन।
520
00:34:35,391 --> 00:34:37,225
तिनीहरू एकदम राम्रो छन्
राम्रो मान्छे मार्न मा।
521
00:34:37,226 --> 00:34:40,261
त्यो रानीको प्रकार होइन
म हुन जाँदैछु।
522
00:34:40,262 --> 00:34:43,164
ड्र्यागनको आमा।
523
00:34:43,165 --> 00:34:45,400
लडाकुहरूको तर्फबाट
क्वार्थ को,
524
00:34:45,401 --> 00:34:47,602
म तपाईलाई स्वागत गर्दछु।
525
00:34:48,737 --> 00:34:50,838
एक प्रदर्शन?
526
00:34:52,708 --> 00:34:55,977
यो रत्न लिनुहोस्।
हेर त।
527
00:34:57,246 --> 00:34:59,681
यसको गहिराइमा।
528
00:34:59,682 --> 00:35:02,050
यति धेरै पक्षहरू।
529
00:35:02,051 --> 00:35:06,287
पर्याप्त नजिकबाट हेर्नुहोस् र तपाईं
तिनीहरूमा आफूलाई देख्न सक्नुहुन्छ।
530
00:35:08,490 --> 00:35:10,791
अक्सर एक पटक भन्दा बढी।
531
00:35:13,862 --> 00:35:17,597
थकित हुनुपर्ने हो
Xaro को baubles र trinkets,
532
00:35:17,598 --> 00:35:20,967
तपाईलाई होस्ट गर्न पाउनु सम्मानको कुरा हुनेछ
हाउस अफ द अनडाइङमा।
533
00:35:20,968 --> 00:35:23,436
तपाईलाई सधैं स्वागत छ,
534
00:35:23,437 --> 00:35:26,206
ड्र्यागनको आमा।
535
00:35:32,647 --> 00:35:35,015
मेरो माफी।
536
00:35:35,016 --> 00:35:37,618
Pyat Pree एक हो
तेह्र को।
537
00:35:37,619 --> 00:35:40,053
यो मेरो लागि चलन थियो
उसलाई निमन्त्रणा दिन।
538
00:35:40,054 --> 00:35:43,222
भन्सार मर्छ
कार्थमा ढिलो मृत्यु।
539
00:35:43,223 --> 00:35:46,025
सदन भनेको के हो
अमर को?
540
00:35:46,026 --> 00:35:49,661
यो जहाँ लडाकुहरू जान्छन्
धूलोले भरिएको किताबहरू हेर्दै
541
00:35:49,662 --> 00:35:51,263
र छाया पिउनुहोस्
साँझको।
542
00:35:51,264 --> 00:35:55,366
यसले तिनीहरूको ओठ नीलो बनाउँछ
र तिनीहरूको मन कोमल--
543
00:35:55,367 --> 00:35:58,268
धेरै नरम,
तिनीहरू वास्तवमा विश्वास गर्छन्
544
00:35:58,269 --> 00:36:00,370
तिनीहरूको पार्लर चालहरू
जादू छन्।
545
00:36:03,942 --> 00:36:06,677
तिमीले उसलाई हेरौ।
546
00:36:08,280 --> 00:36:10,181
के म तिमीलाई चिन्छु?
547
00:36:10,182 --> 00:36:12,117
म तिमीलाई चिन्छु।
548
00:36:12,118 --> 00:36:15,687
जोराह मोर्मन्ट
भालु टापु को।
549
00:36:15,688 --> 00:36:17,456
तपाईं को हुनुहुन्छ?
550
00:36:17,457 --> 00:36:19,792
म कोही होइन।
551
00:36:19,793 --> 00:36:21,794
तर उनी छिन्
ड्र्यागन को आमा।
552
00:36:21,795 --> 00:36:25,431
उनलाई सच्चा संरक्षक चाहिन्छ
अब पहिले भन्दा बढी।
553
00:36:25,432 --> 00:36:27,433
तिनीहरू आउनेछन्
दिन र रात
554
00:36:27,434 --> 00:36:29,970
जन्मेको आश्चर्य हेर्नको लागि
फेरि संसारमा।
555
00:36:29,971 --> 00:36:33,507
अनि देख्दा,
तिनीहरूले कामना गर्नेछन्,
556
00:36:33,508 --> 00:36:37,345
ड्रेगनहरू आगो हुन्
मासु बनाएको छ।
557
00:36:37,346 --> 00:36:40,047
र आगो शक्ति हो।
558
00:36:50,258 --> 00:36:52,559
यो स्टानिस जस्तो देखिन्थ्यो।
559
00:36:52,560 --> 00:36:56,095
मेरो लागि यो मात्र
जस्तो देखिन्थ्यो...
560
00:36:59,434 --> 00:37:02,135
भित्र छाया
मान्छे को आकार।
561
00:37:02,136 --> 00:37:04,271
आकारमा
स्टानिस को।
562
00:37:08,544 --> 00:37:11,279
हामी पुग्नु पर्छ
भोलि मेरो छोराको शिविर।
563
00:37:11,280 --> 00:37:13,415
उतै बस्नुहुन्छ ?
लामो, मेरी महिला?
564
00:37:13,416 --> 00:37:17,119
लामो समय मात्र भन्न पर्याप्त छ
मैले देखेको कुरा रोब।
565
00:37:17,120 --> 00:37:20,522
त्यस पछि, म छोड्छु
Winterfell को लागी।
566
00:37:21,590 --> 00:37:23,791
मेरा दुई कान्छो मलाई चाहिन्छ।
567
00:37:23,792 --> 00:37:26,960
म तिनीहरूबाट टाढा भएँ
धेरै लामो समयको लागि।
568
00:37:26,961 --> 00:37:29,963
मैले आमालाई कहिल्यै चिनेको छैन।
569
00:37:30,898 --> 00:37:32,432
मलाई माफ गर्नुहोस्।
570
00:37:32,433 --> 00:37:36,168
मेरो आफ्नै आमाको मृत्यु भयो
जन्म दिने ओछ्यानमा
571
00:37:36,169 --> 00:37:39,104
जब म धेरै सानो थिएँ।
572
00:37:42,242 --> 00:37:44,810
यो रगतको व्यापार हो।
573
00:37:44,811 --> 00:37:48,447
पछि के आउँछ
अझ कठिन छ।
574
00:37:50,016 --> 00:37:53,185
एकपटक तपाईं सुरक्षित रूपमा फर्कनुभयो
आफ्नो मान्छे माझ,
575
00:37:53,186 --> 00:37:56,355
के तिमी मलाई बिदा दिनेछौ?
जान, मेरी लेडी?
576
00:37:56,356 --> 00:37:58,591
तपाईले स्टानिसलाई मार्न खोज्नु भएको छ।
577
00:37:58,592 --> 00:38:00,259
मैले कसम खाएँ।
578
00:38:00,260 --> 00:38:03,562
तर स्टानिससँग छ
उनको वरिपरि ठूलो सेना।
579
00:38:03,563 --> 00:38:06,098
उहाँका आफ्नै गार्डहरूले शपथ लिएका छन्
उसलाई सुरक्षित राख्न।
580
00:38:06,099 --> 00:38:08,066
म राम्रो छु
तिनीहरू मध्ये कुनैको रूपमा।
581
00:38:09,436 --> 00:38:10,903
म कहिल्यै भाग्नु हुँदैनथ्यो।
582
00:38:10,904 --> 00:38:14,672
रेनीको मृत्यु
तिम्रो कुनै दोष थिएन।
583
00:38:14,673 --> 00:38:16,541
तिमीले साहसपूर्वक उनको सेवा गर्यौ।
584
00:38:16,542 --> 00:38:20,579
मैले उसलाई मात्र समातें
कि एक पटक
585
00:38:20,580 --> 00:38:23,315
जसरी ऊ मर्दै थियो।
586
00:38:25,685 --> 00:38:27,353
ऊ गयो, ब्रायन।
587
00:38:27,354 --> 00:38:32,058
तिमीले कसैको पनि सेवा गर्दैनौ
पृथ्वीमा उहाँलाई पछ्याएर।
588
00:38:33,227 --> 00:38:36,430
रेन्लीका शत्रुहरू हुन्
रबका शत्रुहरू पनि।
589
00:38:40,969 --> 00:38:43,103
मलाई थाहा छैन
तिम्रो छोरा, मेरी लेडी...
590
00:38:45,206 --> 00:38:49,208
तर म तिम्रो सेवा गर्न सक्छु
यदि तपाईं मलाई हुनुहुनेछ।
591
00:38:49,209 --> 00:38:51,310
तिमीसँग हिम्मत छ।
592
00:38:51,311 --> 00:38:53,812
लड्ने हिम्मत हैन सायद,
593
00:38:53,813 --> 00:38:57,283
तर, मलाई थाहा छैन,
594
00:38:57,284 --> 00:38:59,218
एक महिलाको साहस।
595
00:38:59,219 --> 00:39:01,754
र मलाई लाग्छ
जब समय आउँछ,
596
00:39:01,755 --> 00:39:03,256
तिमीले मलाई पछाडि समात्ने छैनौ।
597
00:39:03,257 --> 00:39:05,992
मलाई वाचा गर्नुहोस् कि तपाईं
मलाई पछाडि राख्ने छैन
598
00:39:05,993 --> 00:39:08,428
स्टानिसबाट।
599
00:39:12,900 --> 00:39:16,303
जब समय आउँछ,
म तिमीलाई पछाडि राख्ने छैन।
600
00:39:22,811 --> 00:39:25,245
तब म तिम्रो हुँ,
मेरी लेडी।
601
00:39:26,247 --> 00:39:27,781
म तिम्रो पछाडि ढाल गर्नेछु
602
00:39:27,782 --> 00:39:30,884
र तिम्रो लागि मेरो जीवन दिनुहोस्
यदि यो आउँछ भने।
603
00:39:30,885 --> 00:39:34,587
म यसलाई पुरानो देवताहरु द्वारा कसम खान्छु
र नयाँ।
604
00:39:41,429 --> 00:39:45,033
म प्रतिज्ञा गर्छु कि तिमी सधैं हुनेछौ
मेरो घरमा ठाउँ छ
605
00:39:45,034 --> 00:39:47,034
र मेरो टेबलमा
606
00:39:47,035 --> 00:39:49,504
र म सोध्छु
तिम्रो सेवा छैन
607
00:39:49,505 --> 00:39:52,106
त्यो हुन सक्छ
तिमीलाई बदनाम गर।
608
00:39:52,107 --> 00:39:55,276
म यसलाई पुरानो देवताहरु द्वारा कसम खान्छु
र नयाँ।
609
00:39:58,447 --> 00:40:00,747
र यो होइन
केवल चोरहरू, मेरो प्रभु।
610
00:40:00,983 --> 00:40:03,885
त्यहाँ ब्वाँसाहरू छन्
तिनीहरूमा अहिले पहाडहरू,
611
00:40:03,886 --> 00:40:06,221
मैले देखेको भन्दा बढी।
612
00:40:06,222 --> 00:40:09,291
राति तल आउँछन्
अनि तिनीहरूले मेरा भेडाहरू मार्छन्।
613
00:40:09,292 --> 00:40:13,161
मेरा तीन छोराहरू लडिरहेका छन्
तिम्रो भाइको लागि, मेरो प्रभु।
614
00:40:13,162 --> 00:40:15,396
लड्नेछन्,
लडाइ राख
615
00:40:15,397 --> 00:40:17,565
जबसम्म उनीहरूलाई भनिँदैन
घर जान।
616
00:40:17,566 --> 00:40:20,201
मसँग मान्छे कोही छैन
मेरो बगाल अहिले। म मात्र।
617
00:40:20,202 --> 00:40:23,937
म निगरानी राख्न सक्दिन
दिनभर र रातभर।
618
00:40:25,874 --> 00:40:28,709
हामी दुई अनाथ केटाहरू पठाउन सक्छौं
विन्टर्सटाउन घरबाट तपाईंसँग
619
00:40:28,710 --> 00:40:30,477
हेर्न मद्दत गर्न
तिम्रो बगाल
620
00:40:30,478 --> 00:40:32,312
यदि तपाईं तिनीहरूलाई दिन सक्नुहुन्छ
कोठा र बोर्ड।
621
00:40:32,313 --> 00:40:35,047
मेरी श्रीमतीले सधैं प्रार्थना गरिन्
थप बच्चाहरु को लागी।
622
00:40:35,048 --> 00:40:37,449
हामी तिनीहरूलाई हेरचाह गर्नेछौं।
धन्यवाद, मेरो प्रभु।
623
00:40:37,450 --> 00:40:40,887
र देवताहरू हुन
तिमी र तिम्रो आशीर्वाद।
624
00:40:43,658 --> 00:40:45,826
रोक्नुहोस्।
625
00:40:45,827 --> 00:40:49,163
यदि त्यो सबै हो भने, म जान्छु
अँध्यारो हुनु अघि सवारीको लागि जान।
626
00:40:49,164 --> 00:40:51,199
- राम्रो।
- होडोर।
627
00:40:51,200 --> 00:40:55,171
- होडोर।
ब्रान--लर्ड स्टार्क।
628
00:40:55,172 --> 00:40:56,939
टोरेन स्क्वायर
घेराबन्दीमा छ।
629
00:40:56,940 --> 00:40:59,641
Torren's Square मात्रै छ
यहाँबाट 40 लीगहरू।
630
00:40:59,642 --> 00:41:02,745
Lannisters कसरी गर्न सक्नुहुन्छ
अहिलेसम्म उत्तरमा स्ट्राइक?
631
00:41:02,746 --> 00:41:05,380
छापा मार्ने पार्टी हुन सक्छ
पर्वतको नेतृत्वमा।
632
00:41:05,381 --> 00:41:07,916
Sellswords हुन सक्छ
Tywin Lannister द्वारा भुक्तान गरियो।
633
00:41:07,917 --> 00:41:09,184
हामीले तिनीहरूलाई मद्दत गर्नुपर्छ।
634
00:41:09,185 --> 00:41:10,719
धेरैजसो लड्ने पुरुषहरू
रोब संग टाढा छ,
635
00:41:10,720 --> 00:41:12,453
तर म जम्मा गर्न सक्छु
200 सभ्य पुरुषहरू।
636
00:41:12,454 --> 00:41:13,705
के तपाईलाई धेरै चाहिन्छ?
637
00:41:13,706 --> 00:41:15,223
संरक्षण गर्न सकेनौं भने
हाम्रा आफ्नै ब्यानरहरू,
638
00:41:15,224 --> 00:41:18,059
किन गर्नुपर्छ
तिनीहरूले हामीलाई सुरक्षा?
639
00:41:18,060 --> 00:41:20,863
जाउ, सेर रोड्रिक।
तपाईलाई चाहिने पुरुषहरू लिनुहोस्।
640
00:41:20,864 --> 00:41:22,364
धेरै समय लाग्दैन, मेरो प्रभु।
641
00:41:22,365 --> 00:41:24,266
दक्षिणीहरूले गर्दैनन्
यहाँ राम्रो गर्नुहोस्।
642
00:41:34,579 --> 00:41:37,147
त्यसोभए, यसको मतलब के हो?
643
00:41:37,148 --> 00:41:38,214
आफ्नो मास्टर लुविनलाई सोध्नुहोस्।
644
00:41:38,215 --> 00:41:40,469
उनी पढिरहेका छन्
पुस्तकहरू सबै समय।
645
00:41:40,518 --> 00:41:43,887
मैले उसलाई सोधे । उनले कहिल्यै गरेनन्
तीन आँखा भएको कागको बारेमा सुने।
646
00:41:43,888 --> 00:41:47,524
- त्यसो भए केहि मतलब गर्नु हुँदैन
- तपाईं झूट बोल्दै हुनुहुन्छ।
647
00:41:47,525 --> 00:41:50,326
तिमी सानो मालिक हुन सक्छौ,
तर मलाई झूटो नभन।
648
00:41:50,327 --> 00:41:53,596
- तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो।
- मैले कहिल्यै भनिनँ।
649
00:41:53,597 --> 00:41:55,565
तिमीले मलाई दिएनौ
एक इमानदार जवाफ।
650
00:41:55,566 --> 00:41:58,601
त्यो उस्तै होइन
झूटो भएको रूपमा।
651
00:41:58,602 --> 00:42:00,236
खैर, यो टाढा छैन।
652
00:42:00,237 --> 00:42:04,441
त्यसोभए, तपाईं सपना देख्दै हुनुहुन्छ
फेरि तीन आँखा भएको कागको?
653
00:42:05,777 --> 00:42:09,113
Godswood मा,
तिमीले मलाई सपना नदेखेको भन्यौ।
654
00:42:09,114 --> 00:42:11,248
अब झुटो को हो?
655
00:42:14,919 --> 00:42:17,054
के देख्नु भयो
तिम्रो सपनामा ?
656
00:42:19,391 --> 00:42:21,692
केहि नराम्रो छ?
657
00:42:21,693 --> 00:42:23,994
मलाई भन्नुहोस्, केटा।
658
00:42:27,232 --> 00:42:30,267
मैले सपना देखे कि समुद्र
Winterfell आए।
659
00:42:31,603 --> 00:42:34,104
मैले छालहरू ठोक्किएको देखेँ
गेटहरू विरुद्ध
660
00:42:34,105 --> 00:42:37,907
र पानी आयो
पर्खालहरु माथि बगिरहेको...
661
00:42:40,144 --> 00:42:42,746
महलमा बाढी आयो।
662
00:42:44,849 --> 00:42:47,083
डुबेका पुरुषहरू
यहाँ तैरिरहेका थिए
663
00:42:47,084 --> 00:42:49,319
आँगनमा।
664
00:42:51,789 --> 00:42:54,925
सेर रोड्रिक
ती मध्ये एक थियो।
665
00:42:56,861 --> 00:42:59,597
समुद्र सयौं छ
माइल टाढा।
666
00:42:59,598 --> 00:43:01,212
मलाई थाहा छ।
667
00:43:01,213 --> 00:43:02,562
यो केवल एक मूर्ख सपना हो।
668
00:43:02,563 --> 00:43:04,434
मैले यी पाउनु पर्छ
भान्सामा आलु।
669
00:43:04,435 --> 00:43:05,970
नत्र मलाई राख्नेछन्
फेरि चेनहरूमा।
670
00:43:05,971 --> 00:43:08,405
ओशा।
671
00:43:08,406 --> 00:43:10,908
तीन आँखा भएको काग,
672
00:43:10,909 --> 00:43:13,412
तिनीहरू यसको बारेमा के भन्छन्
673
00:43:13,413 --> 00:43:16,248
पर्खाल को उत्तर?
674
00:43:16,249 --> 00:43:19,651
तिनीहरू सबै प्रकारको पागल भन्छन्
पर्खालको उत्तरमा चीजहरू।
675
00:43:30,697 --> 00:43:33,131
- त्यहाँ।
- कहाँ?
676
00:43:33,132 --> 00:43:34,932
त्यो पहाडमा ।
677
00:43:34,933 --> 00:43:37,435
म धेरै राम्रो देख्दिन।
678
00:43:37,436 --> 00:43:39,136
आगो।
679
00:43:41,307 --> 00:43:44,342
आगो लागेको छ।
680
00:43:44,343 --> 00:43:47,512
यसको वरिपरि बस्ने मान्छेहरू छन्
तिम्रो वा मेरो भन्दा राम्रो आँखा।
681
00:43:47,513 --> 00:43:50,615
जब तिनीहरूले हामीलाई आउँदै गरेको देख्छन्,
त्यो आगो संकेत बन्छ।
682
00:43:50,616 --> 00:43:54,220
Mance Rayder लाई धेरै समय दिन्छ।
हाम्रो सम्मानमा पार्टी गर्न।
683
00:43:54,221 --> 00:43:56,322
कति जङ्गली जनावर
उहाँसँग सामेल भएको छ?
684
00:43:56,323 --> 00:44:00,592
हामीले के भन्न सक्छौं,
ती सबै।
685
00:44:05,064 --> 00:44:07,533
Mance ले ती सबैलाई जम्मा गरेको छ
ब्वाँसो विरुद्ध हिरण जस्तै।
686
00:44:07,534 --> 00:44:09,568
तिनीहरू लगभग तयार छन्
उनीहरूको चाल बनाउन।
687
00:44:09,569 --> 00:44:11,536
कहाँ?
688
00:44:11,537 --> 00:44:13,405
कतै सुरक्षित ।
689
00:44:13,406 --> 00:44:15,273
कतै दक्षिण ।
690
00:44:15,274 --> 00:44:18,242
मार्च मात्र गर्न सकिँदैन
उनीहरूको बीचमा।
691
00:44:18,243 --> 00:44:20,054
र हामी तिनीहरूलाई पर्खन सक्दैनौं
यहाँ ढेर बाहेक केही छैन
692
00:44:20,055 --> 00:44:21,880
हाम्रो रक्षा गर्न ढुङ्गाहरू।
693
00:44:21,881 --> 00:44:24,850
हामीले गर्नुपर्छ भन्नुहुन्छ
पर्खालमा फर्कने?
694
00:44:24,851 --> 00:44:28,288
मान्स एक पटक हामी मध्ये एक थियो।
695
00:44:28,289 --> 00:44:30,724
अब उहाँ तिनीहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ।
696
00:44:30,725 --> 00:44:33,494
उहाँले तिनीहरूलाई सिकाउनु हुनेछ
हाम्रो काम गर्ने तरिका।
697
00:44:33,495 --> 00:44:35,429
तिनीहरूले हामीलाई बलमा हिर्काउनेछन्।
698
00:44:35,430 --> 00:44:37,866
र तिनीहरू भाग्नेछैनन्
जब हामी फर्कियौं।
699
00:44:37,867 --> 00:44:40,335
तिनीहरू थप हुनेछन्
पहिले भन्दा संगठित,
700
00:44:40,336 --> 00:44:42,270
अधिक अनुशासित
701
00:44:42,271 --> 00:44:44,339
हामी जस्तै धेरै।
702
00:44:44,340 --> 00:44:46,975
त्यसैले हामी हुनु आवश्यक छ
उनीहरु जस्तै,
703
00:44:46,976 --> 00:44:48,910
काम आफ्नो तरिकाले गर्नुहोस्।
704
00:44:48,911 --> 00:44:52,113
भित्र छिर्नुहोस्, मान्सलाई मार्नुहोस्,
705
00:44:52,114 --> 00:44:53,748
र तिनीहरूलाई तितरबितर पार्नुहोस्
हावाहरूलाई
706
00:44:53,749 --> 00:44:55,816
तिनीहरूले मार्च गर्न सक्नु अघि
पर्खाल मा।
707
00:44:55,817 --> 00:44:56,688
र यो गर्न ...
708
00:44:56,689 --> 00:44:58,781
हामी छुटकारा पाउन आवश्यक छ
ती खोजीहरूको।
709
00:44:58,854 --> 00:45:00,688
यो काम होइन
400 पुरुषहरूको लागि।
710
00:45:00,689 --> 00:45:04,425
मलाई छिटो सार्न आवश्यक छ
र मौन।
711
00:45:04,426 --> 00:45:08,229
हार्कर, स्टोन्सनेक,
बोर्बा।
712
00:45:09,365 --> 00:45:11,599
प्रभु कमाण्डर, म चाहन्छु
प्रभु खोरिनमा सामेल हुन।
713
00:45:11,600 --> 00:45:14,235
मलाई बोलाइएको छ
धेरै कुरा,
714
00:45:14,236 --> 00:45:16,224
तर त्यो हुन सक्छ
मेरो पहिलो प्रभु छोरिन।
715
00:45:16,605 --> 00:45:19,508
तिमी भण्डारी हौ,
हिउँ, रेन्जर होइन।
716
00:45:19,509 --> 00:45:21,777
मैले लडेको छु
र एक Wight मारे।
717
00:45:21,778 --> 00:45:24,013
कति रेन्जरहरू
त्यो भन्न सक्नुहुन्छ?
718
00:45:24,014 --> 00:45:26,148
उहाँ नै हुनुहुन्छ?
719
00:45:27,150 --> 00:45:29,585
हो।
तपाईंले एक Wight मारे।
720
00:45:29,586 --> 00:45:31,487
तिमीले पनि एउटा बूढोलाई दियौ
721
00:45:31,488 --> 00:45:34,356
तिमीलाई रगतले पिट्यो
र आफ्नो तरवार लिनुहोस्।
722
00:45:34,357 --> 00:45:36,725
क्रस्टर?
723
00:45:36,726 --> 00:45:39,828
केटाको रक्षामा,
त्यो कडा पुरानो बाख्रा हो।
724
00:45:42,665 --> 00:45:45,500
म जोनको कर्तव्यहरू लिन सक्छु
जब उहाँ जानुभयो, मेरो प्रभु।
725
00:45:45,501 --> 00:45:48,236
यो कुनै समस्या हुनेछैन।
726
00:45:56,178 --> 00:45:59,614
ठीक छ, मलाई आशा छ कि तपाईंले बनाउनुहुन्छ
एक राम्रो रेंजर
727
00:45:59,615 --> 00:46:02,050
तपाईं एक भण्डारी भन्दा।
728
00:46:03,653 --> 00:46:05,453
जानुहोस्।
729
00:46:12,529 --> 00:46:14,397
त्यसोभए, मलाई भन्नुहोस्,
730
00:46:14,398 --> 00:46:17,534
तिम्रो नोकर कति लामो छ
तिमीसँग प्रेम भयो?
731
00:46:17,535 --> 00:46:21,271
ऊ मेरो नोकर होइन
र ऊ मसँग प्रेममा छैन।
732
00:46:21,272 --> 00:46:23,374
उहाँ मेरो सल्लाहकार हुनुहुन्छ,
733
00:46:23,375 --> 00:46:25,376
मेरो साथी।
734
00:46:25,377 --> 00:46:26,944
असम्भव।
735
00:46:26,945 --> 00:46:29,714
म लगभग सधैं भन्न सक्छु
मान्छे के चाहन्छ।
736
00:46:29,715 --> 00:46:32,083
र के बारे मा
एक महिला के चाहन्छ?
737
00:46:32,084 --> 00:46:34,186
धेरै जटिल।
738
00:46:34,187 --> 00:46:36,254
तपाईं, उदाहरणका लागि,
739
00:46:36,255 --> 00:46:38,857
तिमी के चाहन्छौ?
740
00:46:38,858 --> 00:46:41,927
साँघुरो सागर पार गर्न
र फलामको सिंहासन फिर्ता लिनुहोस्।
741
00:46:41,928 --> 00:46:43,496
किन?
742
00:46:43,497 --> 00:46:45,264
किनकी मैले प्रतिज्ञा गरेको छु
मेरो खलसार म उनीहरुको रक्षा गर्छु
743
00:46:45,265 --> 00:46:47,700
र तिनीहरूलाई सुरक्षित घर खोज्नुहोस्।
744
00:46:47,701 --> 00:46:51,338
तिमी जित्न चाहन्छौ
सात राज्यहरू?
745
00:46:51,339 --> 00:46:53,040
म तिनीहरूलाई चाहन्छु किनभने
तिनीहरू सही रूपमा मेरा हुन्।
746
00:46:53,041 --> 00:46:56,144
फलामको सिंहासन मेरो हो
र म लिनेछु।
747
00:46:56,145 --> 00:46:57,979
ए, एक विजेता।
748
00:46:57,980 --> 00:47:00,147
अनि कसरी पाउनुभयो
यो सबै?
749
00:47:00,148 --> 00:47:02,216
- कसैले तपाईंलाई यो दियो?
- छैन।
750
00:47:02,217 --> 00:47:03,751
म केही बाट आएको हुँ।
751
00:47:03,752 --> 00:47:05,953
मैले डक्समा हिर्काए
कार्गोको टुक्रा जस्तै,
752
00:47:05,954 --> 00:47:08,556
कोही सामान्य बाहेक
कार्गोमा के हुन्छ वास्ता गर्छ।
753
00:47:08,557 --> 00:47:11,324
त्यसोभए तपाईले त्यो भन्दा बढी चाहनु भयो
तपाईंसँग थियो र तपाईंले लिनुभयो।
754
00:47:11,325 --> 00:47:15,361
तपाईं एक विजेता पनि हुनुहुन्छ।
तपाईं कम महत्वाकांक्षी हुनुहुन्छ।
755
00:47:16,997 --> 00:47:19,499
मम।
756
00:47:19,500 --> 00:47:22,669
के चाहियो,
Xaro Zhoan Daxos?
757
00:47:22,670 --> 00:47:25,405
सहरका ढोकाहरूमा,
तपाईंले मेरो लागि रगत बगाउनुभयो।
758
00:47:25,406 --> 00:47:28,442
किन?
759
00:47:28,443 --> 00:47:30,878
म तपाईंलाई किन देखाउनेछु।
760
00:47:34,136 --> 00:47:37,439
ढोका र भोल्ट
Valyrian पत्थर बनेको छ।
761
00:47:37,520 --> 00:47:41,356
सबैभन्दा कडा इस्पात
निशान बनाउँदैन।
762
00:47:41,357 --> 00:47:44,759
मैले सबैभन्दा ठूलो प्रस्ताव गरें
क्वार्थमा ताला बनाउनेहरू
763
00:47:44,760 --> 00:47:47,128
तिनीहरूको तौल सुनमा
यदि तिनीहरूले यसलाई तोड्न सक्थे।
764
00:47:47,129 --> 00:47:49,730
मैले पनि त्यही प्रस्ताव राखेँ
सबैभन्दा ठूलो चोरहरूलाई।
765
00:47:49,731 --> 00:47:52,466
उनीहरु सबै घर गए
खाली हात।
766
00:47:52,467 --> 00:47:55,769
एउटै कुरा
यो ढोका खोल्न सक्छ
767
00:47:55,770 --> 00:47:57,938
यो कुञ्जी हो।
768
00:47:57,939 --> 00:47:59,473
अनि ढोका पछाडि ?
769
00:48:02,711 --> 00:48:04,913
र यो सबै मेरो हुन सक्छ?
770
00:48:04,914 --> 00:48:06,615
सबै?
771
00:48:06,616 --> 00:48:10,119
आधा भनौं।
772
00:48:10,120 --> 00:48:14,391
किन्न पर्याप्त भन्दा बढी
घोडा, जहाज, सेना--
773
00:48:14,392 --> 00:48:16,526
घर जान पर्याप्त।
774
00:48:16,527 --> 00:48:19,463
मैले गर्नु पर्ने सबै?
775
00:48:19,464 --> 00:48:20,831
मसँग बिहे गर्नु छ ।
776
00:48:20,832 --> 00:48:23,967
त्यो रोमान्टिक प्रस्ताव थियो।
777
00:48:23,968 --> 00:48:26,337
मैले विवाह गरिसकेको छु
एक पटक प्रेमको लागि,
778
00:48:26,338 --> 00:48:29,173
तर देवताहरू
उसलाई मबाट चोर्यो।
779
00:48:31,410 --> 00:48:33,344
म केही बाट आएको हुँ।
780
00:48:33,345 --> 00:48:36,246
मेरो आमा र बुबा
जुत्ताको एक जोडीको स्वामित्व कहिल्यै थिएन।
781
00:48:36,247 --> 00:48:39,416
तर मसँग बिहे गर म गर्छु
तिमीलाई सात राज्यहरू दिनुहोस्
782
00:48:39,417 --> 00:48:43,254
र हाम्रा छोराछोरी हुनेछन्
राजकुमार र राजकुमारीहरू।
783
00:48:45,390 --> 00:48:47,457
हेर्नुस् ?
784
00:48:47,458 --> 00:48:50,194
मसँग थप महत्वाकांक्षा छ
तपाईले सोचे भन्दा।
785
00:48:51,563 --> 00:48:53,696
समय सहि छ,
Daenerys Targaryen,
786
00:48:53,697 --> 00:48:55,797
तपाईको नामको पहिलो।
787
00:48:56,068 --> 00:48:58,637
रोबर्ट बाराथेन
मरेको छ।
788
00:49:05,378 --> 00:49:07,747
यदि तपाईं समुद्र पार गर्नुहुन्छ भने
तपाईले किनेको सेना संग--
789
00:49:07,748 --> 00:49:10,050
सात राज्यहरू हुन्
एक अर्कासँग युद्धमा।
790
00:49:10,051 --> 00:49:12,486
चार झूटा राजा
देशलाई नष्ट गर्दै।
791
00:49:12,487 --> 00:49:15,823
Westeros जित्न, तपाईंलाई आवश्यक छ
Westeros बाट समर्थन।
792
00:49:15,824 --> 00:49:17,658
हडप गर्ने मरेको छ।
793
00:49:17,659 --> 00:49:19,359
स्टार्कहरू लड्छन्
Lannisters,
794
00:49:19,360 --> 00:49:21,294
र Baratheons
आपसमा लड्न।
795
00:49:21,295 --> 00:49:22,862
अनुसार
तिम्रो नयाँ साथी
796
00:49:22,863 --> 00:49:24,630
जसले तपाईको विश्वास जित्यो
उसको हात काटेर?
797
00:49:24,631 --> 00:49:27,533
अब हडताल गर्ने समय हो। हामीलाई चाहिन्छ
जहाज र सेना खोज्न
798
00:49:27,534 --> 00:49:29,448
वा हामी बाँकी खर्च गर्नेछौं
हाम्रो जीवन सडिरहेको छ
799
00:49:29,449 --> 00:49:30,470
संसारको छेउमा।
800
00:49:30,471 --> 00:49:32,938
धनी मान्छे धनी बन्दैन
प्राप्त भन्दा बढी दिएर।
801
00:49:32,939 --> 00:49:35,708
तिनीहरूले तिमीलाई जहाज र सिपाहीहरू दिनेछन्
र तिनीहरूले सधैंभरि तिम्रो स्वामित्व पाउनेछन्।
802
00:49:35,709 --> 00:49:39,478
सावधानीपूर्वक हिड्नु गाह्रो बाटो हो,
तर यो सही तरिका हो।
803
00:49:39,479 --> 00:49:40,945
र यदि मैले सुनेको भए
त्यो सल्लाह को लागी
804
00:49:40,946 --> 00:49:43,181
कार्थको ढोका बाहिर,
हामी सबै अहिले सम्म मरेका हुनेछौं।
805
00:49:43,182 --> 00:49:46,284
मलाई थाहा छ अवसर तिम्रो अगाडि
तपाईंसँग भएको अन्तिम जस्तो देखिन्छ,
806
00:49:46,285 --> 00:49:47,016
तर तिमीले...
807
00:49:47,017 --> 00:49:49,117
मसँग नबोल
जस्तै म बच्चा हुँ।
808
00:49:52,425 --> 00:49:54,826
- म मात्र चाहन्छु -
- तपाई के चाहनुहुन्छ?
809
00:49:54,827 --> 00:49:57,429
मलाई भन्नुहोस्।
810
00:49:57,430 --> 00:49:58,997
तिमीलाई भेट्न
फलामको सिंहासनमा।
811
00:49:58,998 --> 00:50:01,766
- किन?
- तपाईसँग राम्रो दावी छ।
812
00:50:01,767 --> 00:50:04,602
एक शीर्षक।
जन्मसिद्ध अधिकार।
813
00:50:04,603 --> 00:50:07,838
तर तपाईसँग केहि छ
त्यो भन्दा बढी।
814
00:50:07,839 --> 00:50:12,110
तपाईं यसलाई ढाक्न र यसलाई अस्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ,
तर तिम्रो कोमल हृदय छ।
815
00:50:12,111 --> 00:50:14,646
तिमीले मात्र होइन
आदर र डराउनु,
816
00:50:14,647 --> 00:50:17,181
तिमीलाई माया गरिनेछ।
817
00:50:17,182 --> 00:50:19,350
शासन गर्न सक्ने कोही हो
र शासन गर्नुपर्छ।
818
00:50:19,351 --> 00:50:21,464
शताब्दीहरू आउँछन् र जान्छन्
त्यस्तो व्यक्ति बिना
819
00:50:21,465 --> 00:50:23,565
संसारमा आउँदैछ।
820
00:50:24,155 --> 00:50:25,755
समयहरू छन्
जब म तिमीलाई हेर्छु
821
00:50:25,756 --> 00:50:28,724
र अझै सक्दैन
विश्वास गर्नुहोस् कि तपाईं वास्तविक हुनुहुन्छ।
822
00:50:40,603 --> 00:50:44,039
त्यसोभए तपाई के गर्नुहुन्छ
के मैले मेरो सल्लाहकारको रूपमा गरेको छु?
823
00:50:49,912 --> 00:50:51,746
आफ्नो बाटो बनाउनुहोस्।
824
00:50:51,747 --> 00:50:54,581
तपाईंको आफ्नै जहाज खोज्नुहोस्।
तपाईलाई एउटा मात्र चाहिन्छ।
825
00:50:54,582 --> 00:50:58,118
हामीलाई चाहिने सहयोगीहरू
वेस्टेरोसमा छन्, कार्थमा होइन।
826
00:50:59,254 --> 00:51:01,755
अनि कसरी पाऊँ
जहाज?
827
00:51:01,756 --> 00:51:04,291
म तिम्रो लागि फेला पार्नेछु।
828
00:51:04,292 --> 00:51:06,527
एक आवाज जहाज
राम्रो कप्तान संग।
829
00:51:12,035 --> 00:51:14,836
म अगाडि हेर्छु
उहाँलाई भेट्न।
830
00:51:18,007 --> 00:51:20,241
खलेसी।
831
00:51:49,674 --> 00:51:51,843
तपाईं खडा हुनुपर्छ
साइडफेस।
832
00:51:51,844 --> 00:51:54,012
साइडफेस?
833
00:51:54,013 --> 00:51:56,148
छेउछाउ।
834
00:51:56,149 --> 00:51:58,650
- किन?
- सानो लक्ष्य।
835
00:52:01,754 --> 00:52:03,755
के म कसैसँग लडिरहेको छु?
836
00:52:03,756 --> 00:52:06,224
तपाईं अभ्यास गर्दै हुनुहुन्छ
झगडाको लागि।
837
00:52:07,092 --> 00:52:08,860
तपाईंले सही अभ्यास गर्नुपर्छ।
838
00:52:12,097 --> 00:52:14,065
गार्डहरू!
839
00:52:14,066 --> 00:52:17,168
- मद्दत।
- तपाईंले केहि देख्नुभयो?
840
00:52:18,904 --> 00:52:22,806
त्यहाँ माथि जानुहोस्। कहाँ गएर हेर
ऊ बाट खसे।
841
00:52:26,443 --> 00:52:28,444
पछाडि माथि जानुहोस्।
842
00:52:28,445 --> 00:52:30,746
यो अनौठो छ।
843
00:52:37,253 --> 00:52:39,353
टाढा सर्नुहोस्।
844
00:52:40,889 --> 00:52:44,459
पछाडि उभिनुहोस्।
उनी मरिसकेका छन्।
845
००:५२:५५,५२८ --> -००:०१:३३,५०१
== सिंक,